Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earnout
Turkish translation:
earnout (firmanın mali performansına bağlı olarak)
Added to glossary by
Bülent Avcı
Nov 17, 2021 08:14
2 yrs ago
23 viewers *
English term
earnout
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Earn-out satın alınan şirketin, kendisi için ödenen parayı amorti etmesi. Kısa bir tanım arıyorum.
"Feramuz Kola, Regional Director for Suluova, will be responsible for [Suluova İnvestment Ind. Trade.Co. Ltd.] during the two and a half year earnout period, working in close collaboration with Nibraseddin Kiper, Portfolio Director for our Taşova events, to maximise the collective opportunity across Andırın Technology, our trade events and [Suluova İnvestment Ind. Trade.Co. Ltd.]."
"Feramuz Kola, Regional Director for Suluova, will be responsible for [Suluova İnvestment Ind. Trade.Co. Ltd.] during the two and a half year earnout period, working in close collaboration with Nibraseddin Kiper, Portfolio Director for our Taşova events, to maximise the collective opportunity across Andırın Technology, our trade events and [Suluova İnvestment Ind. Trade.Co. Ltd.]."
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | earnout (firmanın mali performansına bağlı olarak) | Jahan Atabay |
4 | Şarta bağlı ödeme | Amir Akbarpour Reihani |
4 | Koşullu Kazanç | Salih YILDIRIM |
References
earnout, also earn-out | Kim Metzger |
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
earnout
Selected
earnout (firmanın mali performansına bağlı olarak)
yazdığınız cümlede "earnout period" diye geçiyor
"sonuca katılmalı ödeme dönemi" olabilir.
"perormansa dayalı ödeme dönemi" olarak da almışlar
Örneğin,
Toplam 32.8 milyon dolar üç yıllık dönemde earnout (firmanın mali performansına bağlı olarak) ödenecek.
https://www.textilegence.com/efi-optitexi-satin-aldi/
https://stringfixer.com/tr/Earn-outs
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/274343
https://jurix.com.tr/article/19961
Tanımda belirtildiği gibi earnout bir finansal mutabakattır. Satıcı finansmana katılır.
Sonra anlaşmada belirtildiği süre zarfında, normal şartlarda şirket performansının uygun olması durumunda (satıcının önceden ifade ettiği gibi) bu tutar kendisine iade edilir. Yani belirtilmesi gereken; performans ve satıcı tabirleridir.
https://www.lexpera.com.tr/literatur/batider-makaleler/hisse...
https://www.acarindex.com/banka-ve-ticaret-hukuku-dergisi/hi...
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/97828
https://www.valura.net/Web/Tr/Alti_hata.html
"sonuca katılmalı ödeme dönemi" olabilir.
"perormansa dayalı ödeme dönemi" olarak da almışlar
Örneğin,
Toplam 32.8 milyon dolar üç yıllık dönemde earnout (firmanın mali performansına bağlı olarak) ödenecek.
https://www.textilegence.com/efi-optitexi-satin-aldi/
https://stringfixer.com/tr/Earn-outs
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/274343
https://jurix.com.tr/article/19961
Tanımda belirtildiği gibi earnout bir finansal mutabakattır. Satıcı finansmana katılır.
Sonra anlaşmada belirtildiği süre zarfında, normal şartlarda şirket performansının uygun olması durumunda (satıcının önceden ifade ettiği gibi) bu tutar kendisine iade edilir. Yani belirtilmesi gereken; performans ve satıcı tabirleridir.
https://www.lexpera.com.tr/literatur/batider-makaleler/hisse...
https://www.acarindex.com/banka-ve-ticaret-hukuku-dergisi/hi...
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/97828
https://www.valura.net/Web/Tr/Alti_hata.html
Example sentence:
4 Earn-out; devralınan ortaklığın belirli bir süre içinde sözleşmede kararlaştırılan mali performansı göstermesi şartına bağlı olarak ve söz konusu performans ölçütleri üzerinden hesaplanan, satım bedeline eklenen meblağı teşkil
https://www.academia.edu/35346445/Mevduat_ve_Kat%C4%B1l%C4%B1m_Bankalar%C4%B1_Kredilerinin_Ekonomik_B%C3%BCy%C3%BCme_ile_%C4%B0li%C5%9Fkisi_Ekonometrik_Bir_Analiz
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Şarta bağlı ödeme
Declined
Veya koşullu ödeme
1 day 5 hrs
Koşullu Kazanç
Declined
İngilizce Tanımı;
An earnout is a contractual provision stating that the seller of a business is to obtain additional compensation in the future if the business achieves certain financial goals, which are usually stated as a percentage of gross sales or earnings.
Tarafınızca verilen metine göre bu anlam çıkıyor.
An earnout is a contractual provision stating that the seller of a business is to obtain additional compensation in the future if the business achieves certain financial goals, which are usually stated as a percentage of gross sales or earnings.
Tarafınızca verilen metine göre bu anlam çıkıyor.
Reference comments
1 day 6 hrs
Reference:
earnout, also earn-out
Earnout period
a period of time after the sale of a company during which the sellers can earn money if the company performs well:
The parties often disagree as to whether the business was appropriately operated during the earnout period.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/earnout-...
a period of time after the sale of a company during which the sellers can earn money if the company performs well:
The parties often disagree as to whether the business was appropriately operated during the earnout period.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/earnout-...
Something went wrong...