Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2021 21:05
2 yrs ago
42 viewers *
English term
nurtured
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"The Calligrapher slowly rose from his chair and beckoned me to follow him. His bent frame passed easily through the low doorway as we entered the front of the dwelling. He looked behind at me and a ***nurtured*** smile spread across the thin line of his lips. We both stepped outside and under the shadow of the great wall."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
56 mins
Selected
acolhedor
A ideia de nurtered se relaciona com cuidado, ajuda. Fica a sugestão (:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 min
natural
Sugestão.
4 mins
Carinhoso
Creio que seja o sentido mais aproximado aqui de nurtured nesse contexto.
5 mins
pleno
Sugestão...
+3
20 mins
afetuoso
Nurture é algo ativo e não passivo. O indivíduo cultiva sentimentos, dá terreno para algo crescer e expandir e, nesse caso, foi o seu sorriso. Como não sabemos o resto do trecho, me parece que ele está a oferecer afeto quando sorri para o narrador.
Example sentence:
Crianças necessitam de palavras afetuosas para cultivar seu senso de família.
Peer comment(s):
agree |
Andre S. M. Pires
5 hrs
|
Obrigado, Andre. :)
|
|
agree |
Simone Taylor
12 hrs
|
Obrigado, Simone. :)
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
19 hrs
|
+1
28 mins
franco
33 mins
iluminado
nurtured: enlightened
https://www.thesaurus.com/browse/nurtured
Example Sentence
“Sorriso iluminado e alto astral são marcas registradas dessa jornalista incrível” https://barretosnews.com.br/sorriso-iluminado-e-alto-astral-...
https://www.thesaurus.com/browse/nurtured
Example Sentence
“Sorriso iluminado e alto astral são marcas registradas dessa jornalista incrível” https://barretosnews.com.br/sorriso-iluminado-e-alto-astral-...
+1
37 mins
gentil
Outra opção, com mais de 63 mil ocorrências.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-11-13 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/nurtured
https://www.thesaurus.com/browse/nurtured
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-11-13 21:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/nurtured
https://www.thesaurus.com/browse/nurtured
Something went wrong...