Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estemos a la última
Portuguese translation:
estejamos em dia / estejamos atualizados
Added to glossary by
Jorge Francisco
Oct 17, 2021 18:52
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Portugal
En->PT/ ES->PT Finance, Technical, Legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Galician to Portuguese
estemos a la última
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Esta expressão surge na área do Facility Management. Está relacionado com uma determinada empresa estar atualizada em termos de negócio.
"no han parado de evolucionar, y a menos que estemos a la última de las nuevas tendencias y oportunidades de captación de negocio, cuando nos percatamos"
"no han parado de evolucionar, y a menos que estemos a la última de las nuevas tendencias y oportunidades de captación de negocio, cuando nos percatamos"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (a menos que) estejamos em dia / estejamos atualizados |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | estejamos na vanguarda/bem informados |
expressisverbis
|
| 5 | Estejamos em sintonia com as últimas tendências |
Nayara Moreira
|
Proposed translations
+1
19 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(a menos que) estejamos em dia / estejamos atualizados
estar a la última: https://www.deepl.com/translator#es/pt/estar a la última
É díficil saber se esta tradução faz sentido, uma fez que o contexto não nos dá a oração completa.
É díficil saber se esta tradução faz sentido, uma fez que o contexto não nos dá a oração completa.
Note from asker:
| Correto, é "estar atualizado". Se fosse na área da moda poderia ser "estar na berra" ou qualquer coisa do género. Mas na área da arquitetura é mais difícil encontrar uma outra expressão. Não posso dar mais texto por causa da confidencialidade, peço desculpa. Seja como for se não surgir outra opção melhor ficará a sua. Obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos os que ajudaram. "
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
estejamos na vanguarda/bem informados
O nosso portefólio é composto por uma vasta gama de produtos para vestuário nas mais variadas vertentes, fazendo com que estejamos sempre na vanguarda das tendências do mercado.
Completamente adaptados às necessidades dos dias de hoje, olhamos para o futuro com o máximo de responsabilidade, competitividade e inovação, sem nunca deixar de parte as questões sociais e ambientais. Com a maior dedicação e objetividade, acreditamos estar no caminho certo para sermos o parceiro ideal no setor têxtil.
https://savior.pt/a-savior/
Outras opções:
"Estar em voga", "estar por dentro" ou "estar/manter-se informado" ou apenas "conhecer" (d)as novas tendências também podem ser outras alternativas que podem funcionar no contexto.
a la última
1. loc. adv. coloq. A la última moda.
https://dle.rae.es/último?m=form
Uma discussão sobre a expressão em inglês:
https://forum.wordreference.com/threads/a-la-última.259448/
Completamente adaptados às necessidades dos dias de hoje, olhamos para o futuro com o máximo de responsabilidade, competitividade e inovação, sem nunca deixar de parte as questões sociais e ambientais. Com a maior dedicação e objetividade, acreditamos estar no caminho certo para sermos o parceiro ideal no setor têxtil.
https://savior.pt/a-savior/
Outras opções:
"Estar em voga", "estar por dentro" ou "estar/manter-se informado" ou apenas "conhecer" (d)as novas tendências também podem ser outras alternativas que podem funcionar no contexto.
a la última
1. loc. adv. coloq. A la última moda.
https://dle.rae.es/último?m=form
Uma discussão sobre a expressão em inglês:
https://forum.wordreference.com/threads/a-la-última.259448/
Note from asker:
| Muito obrigado pela ajuda. |
9 days
Nayara Moreira
Paraguay
Paraguay
Native in Portuguese
Works in field
Paraguay
Certified translator spanish/portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 4 more.
Estejamos em sintonia com as últimas tendências
Com um apelo mais chamativo.
Discussion