French term
composition
...Modèle 3D constitué d’objets enrichis de données structurées (Nature, composition, comportement…) du projet.
Does anyone know what 'composition' is referring to?
Thanks.
| 4 +7 | composition |
philgoddard
|
| 4 +1 | materials |
Ben Gaia
|
| 4 | material structure |
Johannes Gleim
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
composition
| agree |
JaneD
: Exactly. I'd make the bit in brackets "(type, composition, behaviour etc.)"
50 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: oeuf corse
4 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
5 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
7 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
11 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
12 hrs
|
| agree |
SafeTex
16 hrs
|
materials
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
material structure
Fig. 1.1. Cork: a) Cork granules [20], b) Scanning electron microscope (SEM) image, showing the morphology of natural cork cellular structure [21].
https://www.researchgate.net/profile/Jose-Duarte-28/publicat...
Wood combines relatively high mechanical strength with low weight. This characteristic is based on the cellular structure of wood with specialized cells with an optimized arrangement of the cellulose fibrils in the S2-layer of the cell wall.
https://www.researchgate.net/publication/307418397_Temporary...
Material Structure
The first thing you may have thought of when you hear "structure" is the arrangement of materials in a bridge or building. This idea for structure is similar to the structure in any given material, called material structure.
https://depts.washington.edu/matseed/ces_guide/material_stru...
The material structure also results in low shrinkage during cooling, and resistance to plastic deformation.
:
During the manufacturing process, resin-impregnated filaments are wound around a mandrel to create a composite material structure or part.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/materia...
[0011] It is proposed to arrange parts of a three-dimensional arrangement, which are to form a visible side of the component, at a distance above a material structure which is to form a rear side of the component,
https://patents.google.com/patent/EP2140992B1/en
Proposal for context:
...3D model made up of objects enriched with structured data (nature, material structure, behaviour, etc.) of the project.
Discussion
https://bimbtp.com/decouvrir-le-bim/le-concept-de-la-maquett...
And so ‘nature’ refers to the characteristics of the materials and structural components of a building?