Danila Moro (asker) Oct 5, 2021:

alla fine ho messo modificando la frase originale che non mi tornava: ...a pazienti il cui Io è stato talmente fiaccato da ...

Danila Moro (asker) Oct 3, 2021:

l'autore ha già riposto (incredibili questi professori americani così disponibili :). Evidentemente mi stavo facendo dei film, anche se secondo me la frase non è strutturata nel migliore dei modi. Ecco la risposta, e a questo punto la traduzione non è più problematica (poi vedrò quando rileggo il testo e vi farà sapere cosa ho deciso): "“Deadened” means without life. So a ‘lifeless ego’ that is so disabled is unable to even respond with repetition. It is too lifeless and deadened to respond with repetition. It just goes flat, like a punctured auto tire. I am trying to get across the following point: the usual way in which trauma is understood is that it produces endless repetitions. However, some trauma is SO traumatizing that it deflates the ego, erases its energy and the ego cannot even muster repetition as a response."

Danila Moro (asker) Oct 3, 2021:

ecco qui il brano in cui l'espressione è intesa in senso "positivo": https://books.google.it/books?id=wgwmDQAAQBAJ&pg=PA57&lpg=PA...

Il committente mi ha dato l'indirizzo dell'autore, e gli ho appena scritto.

Daniela B.Dunoyer Oct 3, 2021:

Io 'messo fuori gioco' Secondo la teoria freudiana, la causa del comportamento (più o meno) patologico che definisce 'coazione a ripetere’ è un evento traumatico che mette fuori gioco l’Io (cioè la coscienza) e rende la persona schiava delle sue pulsioni inconsce (o rimosse: non accessibili alla coscienza).
Quindi qui si parla di un caso traumatico in cui l’Io, messo ‘fuori gioco’ a causa di un trauma che genera un comportamento (inconscio) patologico, STRANAMENTE non genera una coazione a ripetere.

Barbara Carrara Oct 3, 2021:

Eventualmente puoi interpellare i nostri colleghi madrelingua.
Buon pome.

Danila Moro (asker) Oct 3, 2021:

Ciao Barbara contenta di vederti ricomparire! Per te e per gli altri: il fatto è che dice che questo deadened ego viene disabled, il che mi fa pensare che sia un Io attivo, efficace, che appunto viene indebolito al punto da non riuscire nemmeno a padroneggiare la reazione della ripetizione (coazione a ripetere). Anche in rete ho trovato uno scritto in cui sembra che questo Io sia un'istanza "positiva". Però, appunto, il senso del verbo non pare positivo. Ho mandato un'email al commitente, il direttore della rivista di psicoanalisi in cui uscirà l'articolo, vediamo cosa mi risponde.

Barbara Carrara Oct 3, 2021:

La butto lì Una sorta di intorpidimento dell'io?
CiaU, Danila!

Daniela B.Dunoyer Oct 2, 2021:

mortificazione narcisistica Penso si tratti di questa categoria/situazione (psico)analitica?

Emmanuella Oct 2, 2021:

L'io ferito mortalmente ?