Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Promessa de Pagamento em Área Construída
English translation:
payment commitment in a built-up area
Added to glossary by
Clauwolf
Sep 16, 2021 14:53
2 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Brazil
Promessa de Pagamento em Área Construída
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Procede-se a esta averbação para constar que o imóvel supra possui a Promessa de Pagamento em Área Construída, conforme matrícula nº xx.
Proposed translations
(English)
| 3 | payment commitment in a built-up area |
Clauwolf
|
| 4 | Promise of Payment in a Built Area |
Andrew Bramhall
|
| 3 | Covenant to Pay by Floorspace |
Adrian MM.
|
Change log
Sep 21, 2021 13:03: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
payment commitment in a built-up area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Covenant to Pay by Floorspace
Query: whether really pagamento or permuta as a land swap or exchange.
Example sentence:
Tudo sobre PROMESSA DE PERMUTA. TERRENO POR AREA CONSTRUIDA. RESCISAO. Busca Jusbrasil. Notícias, Artigos, Jurisprudência, Legislação, Diários Oficiais
Chegou-nos uma escritura pública de permuta com promessa de dação em pagamento, ... à promessa de permuta de fração ideal de terreno por área construída
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: "Covenant" ??
12 hrs
|
|
Yes. you will be aware of the term from your drafting of covenants contained in deeds of lease or conveyance.
|
8 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Promise of Payment in a Built Area
This annotation is made to state that the above property has a Promise of Payment in a built area, as per Registration No. xx.
It's not " built-UP" here;
It's not " built-UP" here;
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian MM.
: ambiguous: the promise is made in an area built(-)over or the payment is made in such an area. Either way, the answer chosen is even more ambiguous.
4 days
|
Discussion