This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 17, 2021 14:21
2 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Brazil
Connect worLds & people is my goal!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Embarcações "continuadas"
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Tipos de embarcações
Bom dia!
O documento em questão é um projeto oficial brasileiro de controle de poluição em áreas de plataformas de petróleo.
O termo está em uma tabela sobre as metas para controle em relação a cada tipo de embarcação ou unidade marítima.
Além de "embarcações "continuadas"", o termo também aparece como "embarcações do projeto continuado", mas não sei se esses termos se referem à mesma ideia.
Agradeço desde já pela ajuda!
O documento em questão é um projeto oficial brasileiro de controle de poluição em áreas de plataformas de petróleo.
O termo está em uma tabela sobre as metas para controle em relação a cada tipo de embarcação ou unidade marítima.
Além de "embarcações "continuadas"", o termo também aparece como "embarcações do projeto continuado", mas não sei se esses termos se referem à mesma ideia.
Agradeço desde já pela ajuda!
Proposed translations
(English)
| 5 | Vessels "continued" |
Richard Jenkins
|
| 5 | Continued vessels |
Gustavo Esteves
|
| 3 | ongoing-operation vessel |
Adrian MM.
|
Proposed translations
32 mins
Richard Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Vessels "continued"
Could this be page 2 or 3 of a "continued" list of vessels?
It is literal.
This seems to be a "continued" list of Vessels that are included in the official Brazilian pollution control project mentioned above, as part of the 'continued vessels project'.
It is literal.
This seems to be a "continued" list of Vessels that are included in the official Brazilian pollution control project mentioned above, as part of the 'continued vessels project'.
Note from asker:
| Olá, R-i-c-h-a-r-d! Agradeço por sua contribuição. Tenha uma boa semana! |
1 hr
Gustavo Esteves
Native in Portuguese
Specializes in field
Dedicated and on-time translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Continued vessels
Levando-se em consideração que o "continuado" refere-se a embarcações ou projetos, deve ser colocado antes de Vessels ou Projects para concordar corretamente com o solicitado.
Neste caso, continuado refere-se à uma atividade contínua.
Neste caso, continuado refere-se à uma atividade contínua.
Note from asker:
| Olá, Gustavo! Agradeço por sua contribuição. Tenha uma boa semana! |
23 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Portuguese term (edited):
Embarcaçõa continuada
ongoing-operation vessel
> vs. embarcações do projeto continuado : ongoing-project vessel
Vessel, legally and notarially, e.g. a master's protest. as opposed - in size - to a boat, dinghy or a ship. Otherwise, some international shipping line clients and shipping lawyers may be inclined to raise trivial objections.
Vessel, legally and notarially, e.g. a master's protest. as opposed - in size - to a boat, dinghy or a ship. Otherwise, some international shipping line clients and shipping lawyers may be inclined to raise trivial objections.
Example sentence:
Polarcus: Lenders withdraw support of ongoing vessel operations.
Note from asker:
| Olá, Adrian! Agradeço por sua contribuição. Tenha uma boa semana! |
Something went wrong...