Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2021 04:54
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Difiasiario
Spanish to English
Medical
Medical (general)
The document is from Nicaragua and the text goes something like...
El paciente acude al clínico por sufrir una trauma con deformidad y dolor en el tercio difiasiario medio de cubito...
The same word appears again
Radiografía muestra una fractura difiasiario distal de cubito desplazada con contacto óseo de un 40% sus extremos (note: here also the masculine form "difiasiario" is used).
El paciente acude al clínico por sufrir una trauma con deformidad y dolor en el tercio difiasiario medio de cubito...
The same word appears again
Radiografía muestra una fractura difiasiario distal de cubito desplazada con contacto óseo de un 40% sus extremos (note: here also the masculine form "difiasiario" is used).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | diaphyseal |
liz askew
|
| 4 +1 | shaft |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | diaphysary |
José Patrício
|
Change log
Sep 21, 2021 09:44: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
diaphyseal
Distal Radius Fractures - Pediatric - Orthobulletshttps://www.orthobullets.com › pediatrics › distal-radius...
12 Jun 2021 — Distal Radius Fractures are the most common site of pediatric forearm ... of elbow if tender about elbow, or diaphyseal fractures present.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-15 09:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Definition of diaphyseal - Merriam-Websterhttps://www.merriam-webster.com › medical › diaphyseal
Medical definition of diaphyseal: of, relating to, or involving a diaphysis.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-15 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
experimental study and clinical applications - Journal of ...https://www.jprasurg.com › article › abstract
by GI Taylor · 1988 · Cited by 126 — The anterior tibial vessels and their role in epiphyseal and diaphyseal transfer of the fibula: experimental study ... British Journal of Plastic Surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-09-16 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
According to The British Association of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons (BAPRAS)
standards-for-lower-limb.pdf - BAPRAShttps://www.bapras.org.uk › docs › default-sourcePDF
The first UK guidance on the joint management of lower limb trauma came from the BOA and the (then) ... irrigation on ****diaphyseal**** fracture healing in vivo.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
31 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
neilmac
6 hrs
|
| agree |
José Patrício
: FRATURA DO ÚMERO DIAFISÁRIO - https://diegoariel.com.br/post/fratura-do-umero-diafisario
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
diaphysary
These lines shift towards the diaphysary zone, and may disappear or remain radiologically visible into adulthood - https://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1889-836X2013000100...
La diáfisis es la porción central o cuerpo de los huesos largos. - https://es.wikipedia.org/wiki/Diáfisis
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-09-15 08:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
También shaft:
Los huesos largos tienen una diáfisis y dos extremos.
A long bone has a shaft and two ends. - https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/diáfis...
Fracturas de la diáfisis femoral (ruptura del hueso del muslo) (Femur Shaft Fractures (Broken Thighbone) - https://orthoinfo.aaos.org/es/diseases--conditions/fracturas...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-09-15 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
represent 3% of the fractures of the locomotor apparatus, and the middle third of the shaft is the section most affected. - https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S225549711...
down the shaft of the bone from one end. - a lo largo de la diáfisis o cuerpo del hueso desde un extremo. - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2021-09-15 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
diaphysary fracture - fractura diafisaria
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/5605103/
pacientes con fractura diafisaria del - http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1025...
La diáfisis es la porción central o cuerpo de los huesos largos. - https://es.wikipedia.org/wiki/Diáfisis
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-09-15 08:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
También shaft:
Los huesos largos tienen una diáfisis y dos extremos.
A long bone has a shaft and two ends. - https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/diáfis...
Fracturas de la diáfisis femoral (ruptura del hueso del muslo) (Femur Shaft Fractures (Broken Thighbone) - https://orthoinfo.aaos.org/es/diseases--conditions/fracturas...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-09-15 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
represent 3% of the fractures of the locomotor apparatus, and the middle third of the shaft is the section most affected. - https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S225549711...
down the shaft of the bone from one end. - a lo largo de la diáfisis o cuerpo del hueso desde un extremo. - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2021-09-15 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
diaphysary fracture - fractura diafisaria
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/5605103/
pacientes con fractura diafisaria del - http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1025...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think your references are translations.
1 hr
|
|
el tercio difiasiario medio - he middle third of the shaft o the middle diaphysary third - see links, please
|
+1
18 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
632
Spanish term (edited):
diafisario
shaft
En el contexto dado diría que el uso habitual es el de shaft y no el literal diaphyseal (diafisario).
Pej.,
Fracturas diafisarias
Shaft fractures (diaphyseal fractures)
Fractura de tercio diafisario medio de cúbito
Midshaft ulna(r) fracture
Deformidad de tercio diafisario medio de cúbito
Midshaft deformity of the ulna
Fractura diafisaria distal de cúbito
Distal ulnar shaft fracture
Pej.,
Fracturas diafisarias
Shaft fractures (diaphyseal fractures)
Fractura de tercio diafisario medio de cúbito
Midshaft ulna(r) fracture
Deformidad de tercio diafisario medio de cúbito
Midshaft deformity of the ulna
Fractura diafisaria distal de cúbito
Distal ulnar shaft fracture
Discussion