Sep 15, 2021 12:44
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
TU
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical document from Nicaragua..
It's a female patient with abscess..
The Physical Examination is given below (without any punctuation mark):
BEG AFEBRIL HIDRATADA ABDOMEN BLANDO DEPRESSIBLE SIN TU MAMA DERECHA PRESENTA TU EN CUADRANTE INFERIOR INTERNO.
It's a female patient with abscess..
The Physical Examination is given below (without any punctuation mark):
BEG AFEBRIL HIDRATADA ABDOMEN BLANDO DEPRESSIBLE SIN TU MAMA DERECHA PRESENTA TU EN CUADRANTE INFERIOR INTERNO.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lump ("tumoración") |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | Tumor |
Max Zalewski
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Selected
lump ("tumoración")
Abdomen blando, depresible, sin tumoraciones a palpación (no lumps).
Tumoración [se aprecia tumoración a palpación] en cuadrante inferior interno de mama derecha (breast lump).
Tumoración [se aprecia tumoración a palpación] en cuadrante inferior interno de mama derecha (breast lump).
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Max Zalewski
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High-volume translation specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Tumor
Hi Ashok,
I am not positive, but given the context, it seems like the author is simply saying "Tumor." I would translate this as follows:
ABDOMEN SOFT AND PALPABLE WITHOUT TUMOR. RIGHT BREAST PRESENTS TUMOR ON INNER LOWER QUADRANT.
I am not positive, but given the context, it seems like the author is simply saying "Tumor." I would translate this as follows:
ABDOMEN SOFT AND PALPABLE WITHOUT TUMOR. RIGHT BREAST PRESENTS TUMOR ON INNER LOWER QUADRANT.
Note from asker:
| Yes, quite possible. Have not found any other relevant expanded form for this acronym. Will wait for some more suggestions. Thanks. |
Something went wrong...