English term
United States
Committed to Quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
ADDCA Attention Deficit Disorder Coach Academy
Proposed translations
Instituto de Instrução sobre o Distúrbio do Déficit de Atenção
Brazil
(EN>BRPT)Academic,Medical and Literature
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Instituto de Instrução sobre o Transtorno do Déficit de Atenção
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Academia de Formação sobre o Distúrbio de Déficit de Atenção
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-08-09 19:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Academia de Formação sobre o Transtorno de Déficit de Atenção
| neutral |
Mario Freitas
: Academia não, Sílvia. Tradução literal que não se adequa ao contexto. Sempre há controvérsias quando se trata de tradução literal. Mas costuma ser bem aceita, porque o cliente também não tem esse padrão de qualidade.
4 hrs
|
|
Há controvérsia, Mario Freitas. Não vou encompridar essa história, nem me ofender com a sua resposta. Deixo você com a última palavra.
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Academia é academy mesmo. Não faz sentido mudar para outro nome. Veja definição no. 6: https://aulete.com.br/academia
1 day 15 hrs
|
|
Obrigada, Oliver Simões.
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Instituto de formação de formadores no âmbito de Desordem do Défice de Atenção (DDA)
Brazil
Graduated Doctor, Psychiatry Specialist
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Escola de Coaching para Transtorno de Déficit de Atenção
O modelo do Coaching para TDAH é fundamentado na idéia de bem-estar e no conceito de Abordagem Colaborativa de Resolução de Problemas.
O coach é o profissional que ajuda uma pessoa, por meio de orientação, conselhos e treinamento a atingir um objetivo pessoal ou profissional.
Something went wrong...