Aug 9, 2021 14:56
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
split radiator
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The thermal management of the cooling system allows specific control of the coolant flow through the engine cooling system. This includes the engine, the heat exchanger for heater and the split radiator. The upper section of the radiator cools the coolant from the engine cooling system and the lower section cools the coolant from the charge air cooling system
(PT-PT)
(PT-PT)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
7 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
Selected
radiador dupla, radiador geminada (my invention!)
radiador dupla, radiador geminada (my invention!)
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: duplo, geminado
2 hrs
|
|
Pois! Cheers Clau
|
|
| agree |
expressisverbis
: "Radiador duplo" para PT-PT, depois de ler a explicação do Tomasso, faz sentido.
2 days 20 hrs
|
|
thanks express
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
28 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
radiador dividido
Julgo que deve haver um termo mais "técnico" para split. O que encontrei foi "mangueira bifurcada para/do radiador".
E aquilo que se espalhou rapidamente pelas principais publicações do sector foram as referências às suspensões da Ohlins, ao radiador dividido, ao escape revisto, ao novo painel de instrumentos TFT, ao novo sub-quadro traseiro e um design geral revisto face à anterior Tiger.
https://club.auto-doc.pt/magazin/o-que-sao-radiadores-para-a...
En castellano decimos "partido" y no "dividido"...
:p ya sé que es lo mismo, pero es la palabra que se usa.
Radiador de sistema/tipo partido, o radiador partido.
https://forum.wordreference.com/threads/radiator-split-cooli...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-08-09 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Há algumas ocorrências com "radiador separado", mas não penso que se trate da mesma coisa.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/split
E aquilo que se espalhou rapidamente pelas principais publicações do sector foram as referências às suspensões da Ohlins, ao radiador dividido, ao escape revisto, ao novo painel de instrumentos TFT, ao novo sub-quadro traseiro e um design geral revisto face à anterior Tiger.
https://club.auto-doc.pt/magazin/o-que-sao-radiadores-para-a...
En castellano decimos "partido" y no "dividido"...
:p ya sé que es lo mismo, pero es la palabra que se usa.
Radiador de sistema/tipo partido, o radiador partido.
https://forum.wordreference.com/threads/radiator-split-cooli...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-08-09 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Há algumas ocorrências com "radiador separado", mas não penso que se trate da mesma coisa.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/split
+2
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
radiador bipartido
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: This would have been my other choice :-)
14 hrs
|
|
Cheers, Nick!
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
1 day 2 hrs
|
+1
1 day 5 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
radiador de dois ninhos / radiador de dupla atuação
Para Portugal o nome seria este, radiador de dois ninhos, um radiador duplo.
Radiadores Ribeiro & Leão, Lda está em Radiadores Ribeiro & Leão, Lda.
1outtSrrl9 dgte oiclduipfrontusubro ddeg o2nte0rree20d · Penafiel, Distrito do Porto, Portugal ·
🚘MITSUBISHI LANCER EVOLUTION🚘
Carro de rally que sofreu um pequeno acidente numa prova.
Foram então trocados os dois Ninhos dos dois Radiadores, Água e Intercooler, mantendo tudo o resto original.
Qualidade irrepreensível...
Radiadores Ribeiro & Leão, Lda está em Radiadores Ribeiro & Leão, Lda.
1outtSrrl9 dgte oiclduipfrontusubro ddeg o2nte0rree20d · Penafiel, Distrito do Porto, Portugal ·
🚘MITSUBISHI LANCER EVOLUTION🚘
Carro de rally que sofreu um pequeno acidente numa prova.
Foram então trocados os dois Ninhos dos dois Radiadores, Água e Intercooler, mantendo tudo o resto original.
Qualidade irrepreensível...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: one radiador, There radiators gain their efficiency by first passing the fluid over the top half of the radiator and then the bottom half https://www.speedwaymotors.com/AFCO-80101NDP-16-Double-Pass-...
4 hrs
|
|
Thanks Tomasso!
|
Discussion
Jeep made a radiator that the top was engine coolant, but the lower half was actually
freon, but it was one radiator and sold as one radiator.
Looking under the hood on DuRAMAX, big Ford dieslel, there are multiople radiators, freeon power steering, transmission, engine oil and antifreeze coolant, Many of these were separate but later were combined in to radiators that are one , on unit, but having several lines or tubes, hoses, to bring in air, liquids, oil etc
I think you all have been working on diesel systems, seems would be ONE radiator, but lower cools air from the turbo.
Split in this case does not mean, broken, cracked , means one part is dedicated to this and the lower part to something else, SPLIT in function, but not LITERALY SPLIT.