Jul 30, 2021 07:27
3 yrs ago
11 viewers *
English term
China
status quo
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
By following these five best practices companies can create a solid security and risk management governance foundation to protect them in any cloud environment. Just remember, there is no [status quo] in cybersecurity and risk management.
切记，网络安全和风险管理方面没有现状可言?
切记，网络安全和风险管理方面没有现状可言?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 一成不变 |
Bruce Guo
|
| 4 | 维持现状 |
Nicolas Ma
|
| 4 | “现状” / 所谓 “现状” |
Kiet Bach
|
| 4 | 故步自封 |
pkchan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
一成不变
Just remember, there is no [status quo] in cybersecurity and risk management.
谨记：在网络安全与风险管理方面，永远都不会是一成不变的。
（言外之意就是，网络安全方面，没有一套可以一劳永逸的防范方案，相关对策措施得一直或随时调整变化）。
这里建议站在整个句子的角度灵活处理，我个人的话，会把这里的名词当形容词处理。
谨记：在网络安全与风险管理方面，永远都不会是一成不变的。
（言外之意就是，网络安全方面，没有一套可以一劳永逸的防范方案，相关对策措施得一直或随时调整变化）。
这里建议站在整个句子的角度灵活处理，我个人的话，会把这里的名词当形容词处理。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
28 mins
Nicolas Ma
China
China
Native in Chinese
China
Top Quality, Fast Response!!!
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
36
维持现状
结合下文Like gardening, security and risk management needs constant upkeeping as cyber criminals continue to look for loopholes. A good security and risk management governance system will help to future-proof your business by adapting to changes quickly。应该是指网络安全和风险管理绝不会维持现状。
1 hr
“现状” / 所谓 “现状”
Just remember, there is no status quo in cybersecurity and risk management.
请记得，网络安全和风险管理是没有 “现状” 的。
把现状放在引号内，读者比较容易明白。
我想作者的意思是每分钟都可能有新的病毒出现，所以网络安全的工作是不断的。黑客(hackers)才不会和你保持现状。
请记得，网络安全和风险管理是没有 “现状” 的。
把现状放在引号内，读者比较容易明白。
我想作者的意思是每分钟都可能有新的病毒出现，所以网络安全的工作是不断的。黑客(hackers)才不会和你保持现状。
6 hrs
故步自封
故步自封
Discussion