Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Учреждение чегототам им. акад. В. И. Пупкина
English translation:
Pupkin Somethingorother Institution
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 23, 2021 14:02
3 yrs ago
34 viewers *
Russian term
Учреждение чегототам им. акад. В. И. Пупкина
Russian to English
Other
Government / Politics
Institutional names
Как переводим фоомат типового советского названия? Часто встречаю Institution of Somethingorother named after Academician V. I. Pupkin, но глаз режет
Pupkin Somethingorother Institution? (как в Википедии, но только у самых крупных и приличных)
Acad. V. I. Pupkin Somethingorother Institution?
Somethingorother Institution n. a. Acad. V. I. Pupkin?
Или ну их всех, бумага стерпит?
Pupkin Somethingorother Institution? (как в Википедии, но только у самых крупных и приличных)
Acad. V. I. Pupkin Somethingorother Institution?
Somethingorother Institution n. a. Acad. V. I. Pupkin?
Или ну их всех, бумага стерпит?
Proposed translations
(English)
3 +5 | Pupkin Somethingorother Institution | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jul 7, 2021 10:14: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Pupkin Somethingorother Institution
Lomonosov Moscow State University
https://www.msu.ru/en/index.html
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
https://de.wikipedia.org/wiki/Lomonossow-Universität_Moskau
https://www.msu.ru/en/index.html
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
https://de.wikipedia.org/wiki/Lomonossow-Universität_Moskau
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
: Official names of Moscow University: Since October 22, 2014 — Federal State Budget Educational Institution of Higher Education M.V.Lomonosov Moscow State University (Lomonosov MSU or MSU) - https://www.msu.ru/en/info/name.html
21 mins
|
Thank you, Oleg. Good to be on the same page with you.
|
|
agree |
Boris Shapiro
: No 'named after' indeed.
46 mins
|
Thank you, Boris. Russian proz needs your no nonsense voice.
|
|
agree |
Nataliia Gorina
4 hrs
|
Thank you, Nataliia.
|
|
agree |
DTSM
5 hrs
|
Thank you, DT SM.
|
|
agree |
Anton Konashenok
: Absolutely.
6 hrs
|
Thank you, Anton.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Для Tanami: поскольку мы на лингвистическом сайте, вынужден поправить ваше словоупотребление: "официоз" - это организация, выражающая официальные взгляды, но НЕофициальная с формальной точки зрения (например, проправительственное СМИ).