Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a vision in precision
French translation:
vision et précision
Added to glossary by
Cyril Tollari
Jun 22, 2021 04:58
3 yrs ago
16 viewers *
English term
A vision in precision
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
machine de visionique
A vision in precision
XXX is one of the premiere developers and manufacturers of automatic visual inspection systems for pharmaceutical and nutraceutical companies.
Il semble qu'il y ait un double jeu de mots en Anglais. Ici "vision" = une sorte d'apparition extraordinaire du genre Grotte de Lourdes ou Fatima.
XXX is one of the premiere developers and manufacturers of automatic visual inspection systems for pharmaceutical and nutraceutical companies.
Il semble qu'il y ait un double jeu de mots en Anglais. Ici "vision" = une sorte d'apparition extraordinaire du genre Grotte de Lourdes ou Fatima.
Proposed translations
(French)
4 | Vision et précision |
Cyril Tollari
![]() |
4 | une vision dans la précision |
Samuel Clarisse
![]() |
4 | une vision de précision |
Marielle Akamatsu
![]() |
3 | la précision en ligne de mire |
polyglot45
![]() |
Change log
Jun 25, 2021 14:03: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
Vision et précision
https://www.sensum.eu/posts/a-vision-in-precision/
Vision et précision sont deux mots-clés qui reviennent souvent chez cette entreprise (vision industrielle, précision de la mesure, etc). Le titre anglais n'est pas explicite et joue sur les mots et les assonances. Inutile de chercher un titre long et explicite. Par contre, on conserve l'assonance et les deux mots-clés importants pour cette entreprise. Assez vague pour donner envie de lire la suite.
Vision et précision sont deux mots-clés qui reviennent souvent chez cette entreprise (vision industrielle, précision de la mesure, etc). Le titre anglais n'est pas explicite et joue sur les mots et les assonances. Inutile de chercher un titre long et explicite. Par contre, on conserve l'assonance et les deux mots-clés importants pour cette entreprise. Assez vague pour donner envie de lire la suite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
2 hrs
une vision dans la précision
Je pense que l'on pourrait conserver "vision" pour le jeu de mot en français également...
3 hrs
la précision en ligne de mire
Je pense qu'il suffira de trouver une formule en français qui "claque". Pas forcment besoin de chercher un jeu de mots
Zoom sur la précision
Zoom sur la précision
15 hrs
une vision de précision
Suggestion
Discussion
the ability to think about or plan the future with imagination or wisdom.
"the organization had lost its vision and direction"
Donc dans le domaine des instruments de précision, c'est une entreprise visionnaire