Jun 20, 2021 21:33
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
should underpin your decision
English to Italian
Other
Nutrition
Carbohydrate ingestion in the form of a carbohydrate-electrolyte solution in the first hour of running exercise, in comparison to just consuming water alone can delay time to fatigue by 15 minutes.
But why do carbohydrates make such a difference?
Understanding why you need to consume carbohydrates during exercise should underpin your decision on whether you feel you ‘should’ or ‘should not’ eat whilst you’re running.
But why do carbohydrates make such a difference?
Understanding why you need to consume carbohydrates during exercise should underpin your decision on whether you feel you ‘should’ or ‘should not’ eat whilst you’re running.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
13 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
essere alla base della/ l'elemento su cui si dovrebbe basare la (vostra) decisione
Il possessivo di può decidere di tradurre o meno (lasciando il testo più impersonale), dipende dalle scelte fatte nel resto della traduzione.
"Capire perché c'è bisogno di consumare carboidrati durante l'esercizio dovrebbe essere alla base/ l'elemento su cui si dovrebbe basare la (vostra) decisione di mangiare o meno mentre si corre."
"Capire perché c'è bisogno di consumare carboidrati durante l'esercizio dovrebbe essere alla base/ l'elemento su cui si dovrebbe basare la (vostra) decisione di mangiare o meno mentre si corre."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
dovrebbe sostenere / supportare la decisione
comprendere perché è necessario ... dovrebbe sostenere / supportare la decisione ...
( Understanding why you need to consume carbohydrates during exercise should underpin your decision on whether you feel you ‘should’ or ‘should not’ eat whilst you’re running. )
( Understanding why you need to consume carbohydrates during exercise should underpin your decision on whether you feel you ‘should’ or ‘should not’ eat whilst you’re running. )
15 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
deve sostenere la Sua decisione
deve sostenere la Sua decisione
17 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
dovresse essere la ragione/il motivo/il fondamento per cui decidi
,
Something went wrong...