Jun 20, 2021 22:07
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
tread water
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
You can either take a gel just before starting the triathlon or, although most don’t, if you feel you need to consume nutrition during the swim, you can store one down the sleeve of your wetsuit. You will have to stop and tread water to consume it but it is an option if necessary.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | reggerti/stare a galla |
Simona Pearson
|
| 4 +1 | tenerti a galla |
Francesco Badolato
|
| 4 -1 | uscire dall'acqua |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Definizione |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
reggerti/stare a galla
tread water = smettere di nuotare e muovere le gambe sott’acqua per mantenersi a galla
Si parla della necessità di prendere il supplemento in acqua, non fuori.
Si parla della necessità di prendere il supplemento in acqua, non fuori.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-1
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
uscire dall'acqua
You will have to stop and tread water to consume it = dovrai fare una pausa e uscire dall'acqua per consumarlo / mangiarlo
+1
14 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
243
tenerti a galla
Di solito si traduce così a mio parere.
Reference comments
11 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Definizione
tread water
phrase of tread
maintain an upright position in deep water by moving the feet with a walking movement and the hands with a downward circular motion.
"they were at the deep end of the pool and trod water to keep afloat"
phrase of tread
maintain an upright position in deep water by moving the feet with a walking movement and the hands with a downward circular motion.
"they were at the deep end of the pool and trod water to keep afloat"
Something went wrong...