Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electric serial number
Spanish translation:
número de serie electrónico/número ESN
Added to glossary by
jfrb
Apr 24, 2004 17:13
20 yrs ago
1 viewer *
English term
electric serial number
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
radio
No entiendo a qué se refiere. Busqué "número de serie eléctrico" en Google y no encontré ni una referencia. Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | númerio de serie electrónico |
jfrb
|
| 4 | ESN |
Andrea Sacchi
|
| 4 | Serial electrónico (ESN) |
GGarP
|
Proposed translations
49 mins
Selected
númerio de serie electrónico
También he visto una pocas referencias a "número ESN", un par que usan "número de serial electrónico", pero este término se usa más.
http://www.trevison.com/pentiumIII.htm
http://www.hackemate.com.ar/ezines/heh/heh-1/0x004
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-24 18:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
bilingual-ish:
en claro que para clonar un celular aunque muchos de los datos pueden ser ingresados
a mano, el cambio del ESN o Numero de Serie Electronico solo puede ser ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-24 18:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://clasificados.grippo.com.ar/cgi-local/servicios.pl?rea...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-24 18:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://listas.fi.uba.ar/pipermail/lug/2003-May/008531.html
etc.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-24 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forounderground.com/imprimir.php?w=49
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-24 18:10:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón, \"número\", por supuesto.
http://www.trevison.com/pentiumIII.htm
http://www.hackemate.com.ar/ezines/heh/heh-1/0x004
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-24 18:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
bilingual-ish:
en claro que para clonar un celular aunque muchos de los datos pueden ser ingresados
a mano, el cambio del ESN o Numero de Serie Electronico solo puede ser ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-24 18:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://clasificados.grippo.com.ar/cgi-local/servicios.pl?rea...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-24 18:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://listas.fi.uba.ar/pipermail/lug/2003-May/008531.html
etc.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-24 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forounderground.com/imprimir.php?w=49
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-04-24 18:10:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdón, \"número\", por supuesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Jonathan y Ana, y también a Andrea. Ojalá pudiera repartir los puntos. Feliz Sábado :)"
28 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
ESN
En el link que ves abajo (pág 16) verás que aparece con la sigla ESN.
En el diccionario Newton´s de Telecomunicaciones esta sigla aparece como Electronic Serial Number que es el número que identifica a cada teléfono celular y consiste de tres partes.
En la tecnología GSM lo vi como Equipment Serial Number. Por lo que calculo que lo podés traducir como Número de Serie del Equipo. Fijate que cuando vos das de alta un equipo que compraste en alguna compañia de celulares, siempre te piden este número.
Espero que te sirva.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-24 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré que que Electronic Serial Number se lo llama también CÓDIGO DE ACTIVACIÓN, que está relacionado con lo que yo te decía anteriormente.
\"La configuración de este tipo de dispositivos inalámbricos no reviste de demasiada dificultad. En el caso de los adaptadores WWAN, lo más seguro es que necesite un programa de configuración del fabricante del adaptador inalámbrico y un número ESN (Electronic Serial Number) o código de activación\"
Espero que esté te sirva y esté dentro del contexto que necesitás.
En el diccionario Newton´s de Telecomunicaciones esta sigla aparece como Electronic Serial Number que es el número que identifica a cada teléfono celular y consiste de tres partes.
En la tecnología GSM lo vi como Equipment Serial Number. Por lo que calculo que lo podés traducir como Número de Serie del Equipo. Fijate que cuando vos das de alta un equipo que compraste en alguna compañia de celulares, siempre te piden este número.
Espero que te sirva.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-24 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré que que Electronic Serial Number se lo llama también CÓDIGO DE ACTIVACIÓN, que está relacionado con lo que yo te decía anteriormente.
\"La configuración de este tipo de dispositivos inalámbricos no reviste de demasiada dificultad. En el caso de los adaptadores WWAN, lo más seguro es que necesite un programa de configuración del fabricante del adaptador inalámbrico y un número ESN (Electronic Serial Number) o código de activación\"
Espero que esté te sirva y esté dentro del contexto que necesitás.
2 days 9 hrs
Serial electrónico (ESN)
Nunca lo había visto como "electric", sino "electronic". Y, como dijo Andrea, su uso es muy común en telefonía móvil celular con las siglas ESN.
Discussion