Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stupefacenti da cella
English translation:
cold storage narcotics
Added to glossary by
Barbara L Pavlik
May 29, 2021 14:55
3 yrs ago
22 viewers *
Italian term
stupefacenti da cella
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Narcotics
There's not really any context. It's just a classification of materials for the pharmaceutical industry. Google gives me zero hits for this.
Proposed translations
(English)
1 | drugs for medicines refrigerator |
mrrafe
![]() |
2 | cabinet narcotics/narcotics cabinet |
liz askew
![]() |
References
treccani |
Joseph Tein
![]() |
Proposed translations
36 mins
Selected
drugs for medicines refrigerator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
cabinet narcotics/narcotics cabinet
https://www.google.com/search?q=narcotics cabinet&oq=narcoti...
I did find "cella" translated as "cabinet" in the proz glossary
I did find "cella" translated as "cabinet" in the proz glossary
Reference comments
1 day 5 hrs
Reference:
treccani
This might help ... see especially definition 5b:
b. C. frigorifera, ambiente, talvolta di notevoli dimensioni, termicamente isolato e mantenuto a bassa temperatura per la conservazione di viveri e derrate.
Could apply to pharmaceutical products as well
b. C. frigorifera, ambiente, talvolta di notevoli dimensioni, termicamente isolato e mantenuto a bassa temperatura per la conservazione di viveri e derrate.
Could apply to pharmaceutical products as well
Reference:
Discussion
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.'
SJ Perelman script, for a Marx Brothers courtroom skit:
What's the charge against this man?
Battery, your Honor.
Well, put him in a dry cell.
I think "cold storage narcotics" would be fine, if that's the meaning.