Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2021 08:14
3 yrs ago
12 viewers *
Albanian term
plat
Albanian to English
Other
Other
travelling
context "biletë për plat Nr. xxx.xxx, datë xx.xx.2018, ora xx:37
One of my dictionaries has "plate" for "pjesa më e ulët e salles" in a theater or cinema. But the number is too high for a theater/cinema, several hundred thousands, and the rest of the things that the police found concern travelling.
There is a minimal possibility that a bus ticket for destination Germany has text in German and the policeman has read "Platzkarte" as "biletë për plat". Very far fetched though.
Suggestions, anyone?
One of my dictionaries has "plate" for "pjesa më e ulët e salles" in a theater or cinema. But the number is too high for a theater/cinema, several hundred thousands, and the rest of the things that the police found concern travelling.
There is a minimal possibility that a bus ticket for destination Germany has text in German and the policeman has read "Platzkarte" as "biletë për plat". Very far fetched though.
Suggestions, anyone?
Proposed translations
(English)
| 5 | reserved |
Klementina Shahini
|
| 3 | [see explanation] |
Bajram Djambazi
|
| 3 | platform |
Elvana Moore
|
Change log
May 18, 2021 08:56: Klementina Shahini Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
reserved
reserved ticket - bilete per plat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Klementina, I think this is the solution - googling doesn't confirm, though"
5 hrs
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in Albanian
&
English
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
[see explanation]
"Plat" is an unfamiliar term to our Albanian dictionary, so I believe that it has been borrowed from German, as you said, "biletë për plat". Furthermore, see whether "reserved seat ticket" fits in, because I can tell you that the word "plac" does rarely get used in a form like being borrowed from the english word "place" (for "vend" in Albanian), hence, maybe it is something like "biletë për vend-rezervim".
9 hrs
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
platform
My first thought was Platform. I wonder if it fits your context. It is a bit difficult to tell with the information redacted.
Something went wrong...