Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global Large-Cap Blend Equity
Italian translation:
capitale misto globale a grande capitalizzazione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 7, 2021 09:24
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Global Large-Cap Blend Equity
English to Italian
Other
Investment / Securities
Global Corporate Bond - USD Hedged
Global Large-Cap Blend Equity
I due termini riguardano lo stesso testo. Vorrei sapere come rendere entrambi.
Global Large-Cap Blend Equity
I due termini riguardano lo stesso testo. Vorrei sapere come rendere entrambi.
Change log
May 14, 2021 10:26: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Capitale misto globale a grande capitalizzazione
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-07 09:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
capitale misto globale a grande capitalizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-07 09:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
capitale misto globale a grande capitalizzazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Daniele Martellini
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
3
Azioni blend globali delle grandi capitalizzazioni (o large cap)
Dato il contesto, Equity indica le azioni (la componente azionaria del fondo). Blend è un approccio misto che include sia titoli growth che value (fondi, strategie blend).
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Azioni" è un termine un po' ambiguo, che significa sia "attività" che "componente azionaria del fondo". Inoltre, "azioni blend" significa "capitale azionario misto", ovvero la "componente azionaria del fondo" da te menzionata fra parentesi.
1 hr
|
|
ciao Cristina, non vedo sinceramente ambiguità. In questo caso si parla di equities, bonds e alternatives (altra domanda Kudoz). Si tratta di un comparto o una strategia che utilizza un approccio azionario blend (ossia che unisce azioni value e growth)
|
Something went wrong...