Giulia Lobascio (asker) May 11, 2021:

Grazie a tutti!

C'è qualcuno che vuole proporre la traduzione così posso accettarla?

Grazie!

Giovanni Milone May 7, 2021:

"Small Arms" (armi di piccolo calibro) è sicuramente parte di un elenco di esclusioni (dagli investimenti), insieme a "Controversial Weapons" e "Controversial holdings %".

Fabrizio Zambuto May 7, 2021:

Short spesso si lascia in originale in contesto borsistico

Daniele Martellini May 7, 2021:

ciao Giulia,
concordo con Emanuele. Quello short dovrebbe essere un riferimento alle posizioni corte. Sinceramente non lo tradurrei.

Daniele Martellini May 7, 2021:

ciao Giulia,
concordo con Emanuele. Quello short dovrebbe essere un riferimento alle posizioni corte. Sinceramente non lo tradurrei.

Giulia Lobascio (asker) May 7, 2021:

Ciao Emanuele,

Il testo parla di "Service" e successivamente ci sono questi termini:
Service Class
Shockwave Medical, Inc.
Short
Small Arms
SOCIETE GENERALE PARIS

...e altri ancora. Mi chiedevo, inoltre, a cosa facesse riferimento anche "Small Arms"

Quella scritta sopra è un'altra parte del testo dove compare sempre il termine "Short"

Emanuele Vacca May 7, 2021:

Ciao Giulia! A cosa fa riferimento la lista? Molto probabilmente "short" è un riferimento alle posizioni corte (ovvero alle vendite allo scoperto di titoli), per specificare che la strategia è basata appunto su questo tipo di posizioni.