Apr 23, 2004 11:29
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
attended ... unattended
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Safe Travel (SPIDS)
It is assumed that these stations will be manned by appropriate personnel.If this assumption is incorrect please specify the number of attended and number of unattended stations.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | مزودة/ غير مزودة بالعاملين |
Nesrin
|
| 4 +1 | تخضع لرقابة أو لإشراف........لا تخضع لرقابة أو لإشراف |
Ahmed Ismail
|
| 5 | مهـــيئة بالعاملين |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
مزودة/ غير مزودة بالعاملين
"attended" here is a synonym of the word "manned" used in the same sentence.
Peer comment(s):
| agree |
Alaa57
13 hrs
|
| agree |
Spring2007 (X)
17 hrs
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nesrin Amin"
+1
6 mins
Ahmed Ismail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
The Arabic Wordsmith of North America
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
تخضع لرقابة أو لإشراف........لا تخضع لرقابة أو لإشراف
يتحدث عن تواجد الموظفين بالمحطات
يمكن اعتباره رقابة أو إشراف
يمكن استخدام أي من الكلمتين
يمكن اعتباره رقابة أو إشراف
يمكن استخدام أي من الكلمتين
13 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
مهـــيئة بالعاملين
صالح
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2004-04-24 00:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
مهـــيئة بالعاملين أو غــير مهيئة بالعاملين
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2004-04-24 00:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
مهـــيئة بالعاملين أو غــير مهيئة بالعاملين
Discussion
������ ��� ������ � ���� �������� ���������
I handed over the job.
I would like to appologize for not gradining any of your answers because I gree, all nswers possible and as you know this is a relative matter.
Than you all
Awadh