Apr 28, 2021 13:05
3 yrs ago
23 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Cela donne une montre
French to Italian
Marketing
Marketing
Bracelet idéal pour travailler, pratique pour être élégant. Cela donne une montre de belle qualité et un beau design
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Il risultato è/Ciò conferisce |
Claudia Sorcini
|
| 5 +1 | ... per un orologio |
Chiara Santoriello
|
| 4 | Il che vuol dire |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | si rivela essere |
Emmanuella
|
| 3 | Ecco un orologio... |
zerlina
|
Proposed translations
+5
47 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Il risultato è/Ciò conferisce
Il risultato è un orologio di ottima qualità e dal design elegante.
Ciò conferisce all'orologio un'ottima qualità e un design elegante.
Ciò conferisce all'orologio un'ottima qualità e un design elegante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Il che vuol dire
Il che vuol dire/significa un orologio di buona qualità ecc.
+1
1 hr
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
... per un orologio
Braccialetto ideale per il lavoro, pratico ed elegante, per un orologio di ottima qualità e design.
Unirei le frasi
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
si rivela essere
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-04-28 15:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si rivela essere un orologio ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-04-28 15:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si rivela essere un orologio ...
2 hrs
Ecco un orologio...
.
Something went wrong...