Apr 28, 2021 02:49
3 yrs ago
17 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
tension, strain
English to Russian
Medical
Medical (general)
Доброго времени суток.
The ten Relaxercise exercises in this book involve slow, easy movements that activate your brain’s movement centers and generate a flow of valuable information between your brain and your muscles. Automatically, as if by magic, ***tension, strain***, fatigue, and discomfort will disappear as your neuromuscular system reprograms itself for better health.
Most aches and pains are due to a combination of muscular ***tension, strain***, and poor posture. Relaxercise has an immediate soothing effect, relaxing your tired muscles, relieving strain and improving your posture. Your aches and pains can disappear very quickly—even chronic pains that may have been troubling you for a very long time. The exercises in this book will also help you to prevent their recurrence.
Стоит ли проводить какую-то разницу между "tension" и "strain" или достаточно обойтись одним словом напряжение?
Спасибо.
The ten Relaxercise exercises in this book involve slow, easy movements that activate your brain’s movement centers and generate a flow of valuable information between your brain and your muscles. Automatically, as if by magic, ***tension, strain***, fatigue, and discomfort will disappear as your neuromuscular system reprograms itself for better health.
Most aches and pains are due to a combination of muscular ***tension, strain***, and poor posture. Relaxercise has an immediate soothing effect, relaxing your tired muscles, relieving strain and improving your posture. Your aches and pains can disappear very quickly—even chronic pains that may have been troubling you for a very long time. The exercises in this book will also help you to prevent their recurrence.
Стоит ли проводить какую-то разницу между "tension" и "strain" или достаточно обойтись одним словом напряжение?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | напряжение и растяжение (мышц) |
Tretyak
|
| 3 | напряжение и зажатость |
Marzena Malakhova
|
| 3 -1 | напряжение, натуживание |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
напряжение и растяжение (мышц)
А muscle strain, or pulled muscle, is when your muscle stretches beyond its normal range of motion, sometimes leaving a large tear in the muscle tissue.
https://www.rickmanchiropractic.com/conditions-treated/muscu...
Разница есть, но здесь она не принципиальна. Возможно, в вашем контексте также можно написать "напряжение и скованность" (мышц), т.к. в результате растяжения мышцы часто скованны (малоподвижность помогает уменьшить боль).
https://www.rickmanchiropractic.com/conditions-treated/muscu...
Разница есть, но здесь она не принципиальна. Возможно, в вашем контексте также можно написать "напряжение и скованность" (мышц), т.к. в результате растяжения мышцы часто скованны (малоподвижность помогает уменьшить боль).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak."
-1
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
напряжение, натуживание
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Натуживание - это при родах или каогда люди в туалет ходят
3 hrs
|
5 hrs
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
напряжение и зажатость
Когда мышцы долго находятся в напряженном состоянии, они зажаты.
Something went wrong...