Apr 27, 2021 17:53
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
sacrificial valve
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Steam blowing procedure
Once steady operating conditions of the boilers are achieved, the generated steam shall be available for steam blowing operations.
A sacrificial valve will be installed downstream of the start-up boiler and will be used to complete the steam blowing of the process equipment and piping.
A simplified blowing scheme is given in the attachment. In this scheme are identified: sacrificial valves and temporary valves required.
Once steady operating conditions of the boilers are achieved, the generated steam shall be available for steam blowing operations.
A sacrificial valve will be installed downstream of the start-up boiler and will be used to complete the steam blowing of the process equipment and piping.
A simplified blowing scheme is given in the attachment. In this scheme are identified: sacrificial valves and temporary valves required.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | расходный клапан |
mk_lab
|
| 3 +1 | клапан продувки паром |
Enote
|
| 3 | дроссельный клапан |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
расходный клапан
Котлы I.VAR Водогрейные Паровые
www.alianspb.com.ua › 2014/01 › cat_ivar
PDF
Котлы I.VAR каталог продукции. Водогрейные до 11 000 кВт. Паровые до 20 000 ... Выпускной узел котла, включающий расходный клапан и запорный ...
Расходный клапан Contracor FSV
pm-komplekt.ru › raskhodnyy-klapan-contracor-fsv
Расходный клапан Contracor FSV для точной дозировки абразива в поток сжатого воздуха на выходе абразивоструйного аппарата.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-04-27 18:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Повышение взрывобезопасности паровых котлов с рабочим давлением до 0,07 МПА в АПК путем инженерно-технических решений
http://tekhnosfera.com/povyshenie-vzryvobezopasnosti-parovyh...
Используя уравнение расхода пара через расходный клапан, уравнение теплового баланса при испарении воды на перегретых элементах и температуре...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-04-27 18:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или "клапан регулирования расхода (пара)"
Регулирующие клапаны для пара - Паровые системы
www.steamsys.ru › reguliruyushchie-klapany-dlya-para
Регулирующий клапан применяется для регулирования расхода пара в системах автоматического управления технологическими процессами, системах ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-28 07:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Клапан продувки паром" по английски называется "steam blowing valve". Но это функциональное назначение клапана, а не его тип. Здесь же указан тип клапана (расходный клапан), который используется в системе продувки паром
Boiler Pipelines Steam Blowing Procedure
https://www.brighthubengineering.com › ...
The boiler is started after closing the steam blowing valve and the process is continued. The final target plate of turbine blade is placed once.
Steam Blowing Procedure
https://ru.scribd.com › Steam-...
Close the steam blowing valve and bypass valve. Open the bypass valve after inserting the test piece. - Confirm that the steam issues at the tailpipe outlet.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-04-28 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Использованное нестандартного название sacrificial явно происходит от слова "расход", что ясно указывает на смысл
www.alianspb.com.ua › 2014/01 › cat_ivar
Котлы I.VAR каталог продукции. Водогрейные до 11 000 кВт. Паровые до 20 000 ... Выпускной узел котла, включающий расходный клапан и запорный ...
Расходный клапан Contracor FSV
pm-komplekt.ru › raskhodnyy-klapan-contracor-fsv
Расходный клапан Contracor FSV для точной дозировки абразива в поток сжатого воздуха на выходе абразивоструйного аппарата.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-04-27 18:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Повышение взрывобезопасности паровых котлов с рабочим давлением до 0,07 МПА в АПК путем инженерно-технических решений
http://tekhnosfera.com/povyshenie-vzryvobezopasnosti-parovyh...
Используя уравнение расхода пара через расходный клапан, уравнение теплового баланса при испарении воды на перегретых элементах и температуре...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-04-27 18:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или "клапан регулирования расхода (пара)"
Регулирующие клапаны для пара - Паровые системы
www.steamsys.ru › reguliruyushchie-klapany-dlya-para
Регулирующий клапан применяется для регулирования расхода пара в системах автоматического управления технологическими процессами, системах ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-28 07:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Клапан продувки паром" по английски называется "steam blowing valve". Но это функциональное назначение клапана, а не его тип. Здесь же указан тип клапана (расходный клапан), который используется в системе продувки паром
Boiler Pipelines Steam Blowing Procedure
https://www.brighthubengineering.com › ...
The boiler is started after closing the steam blowing valve and the process is continued. The final target plate of turbine blade is placed once.
Steam Blowing Procedure
https://ru.scribd.com › Steam-...
Close the steam blowing valve and bypass valve. Open the bypass valve after inserting the test piece. - Confirm that the steam issues at the tailpipe outlet.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-04-28 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Использованное нестандартного название sacrificial явно происходит от слова "расход", что ясно указывает на смысл
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: ни сжатый воздух, ни расходный клапан парового котла не имеют никакого отношения к сабжу (продувке паром). "расходного" типа клапана НЕ бывает, расходный - это функциональное назначение клапана. ++ У клапана НЕТ механизма, это ваши фантазии, увы
15 hrs
|
|
Расходный - это тип механизма клапана, а не его функциональное назначение, которое может быть самым разным - и для регулировки расхода на выходе котла, или как здесь - для регулировки расхода при продувке паром (как и написано в исходнике) и т.д
|
|
| agree |
Michael Volia
211 days
|
| agree |
ImPad
211 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 hrs
клапан продувки паром
Вот описание сабжа из форума https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=33950
I'm planning to do a steam blowing. Two set-up are being proposed:
1. To locate the sacrifical valve at the upstream side of the new steam piping, close to the steam source. Steam flow can be monitored from the supply header. Sacrifical valve is opened until desired steam flow is achieved.
А вот определение сабжа из ветки Steam blowing sacrificial valve другого форума http://pipingdesigners.com/forum?view=topic&catid=52&id=1438...
I'm working on steam blowing of co generation plant. I have observed three different location of sacrificial valve in various past project design.
...
I've work an a few co-gen plants before and NEVER have I encountered the term "sacrificial valve"! Could you please elaborate as to the function of this valve?
...
I am sorry for my wrong terminology. I am talking about the valve which controls (start/stop) steam flow for blowing.
===
Собственно, и в контексте написано:
the generated steam shall be available for steam blowing operations.
A sacrificial valve will be installed downstream of the start-up boiler and will be used to complete the steam blowing of the process equipment and piping.
Тут важно упомянуть продувка паром, т.к. обычно продувка котла проводится водой
I'm planning to do a steam blowing. Two set-up are being proposed:
1. To locate the sacrifical valve at the upstream side of the new steam piping, close to the steam source. Steam flow can be monitored from the supply header. Sacrifical valve is opened until desired steam flow is achieved.
А вот определение сабжа из ветки Steam blowing sacrificial valve другого форума http://pipingdesigners.com/forum?view=topic&catid=52&id=1438...
I'm working on steam blowing of co generation plant. I have observed three different location of sacrificial valve in various past project design.
...
I've work an a few co-gen plants before and NEVER have I encountered the term "sacrificial valve"! Could you please elaborate as to the function of this valve?
...
I am sorry for my wrong terminology. I am talking about the valve which controls (start/stop) steam flow for blowing.
===
Собственно, и в контексте написано:
the generated steam shall be available for steam blowing operations.
A sacrificial valve will be installed downstream of the start-up boiler and will be used to complete the steam blowing of the process equipment and piping.
Тут важно упомянуть продувка паром, т.к. обычно продувка котла проводится водой
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Цитата из вашей же ссылки "Sacrifical valve is opened until desired steam flow is achieved" указывает на то, что это клапан регулировки расхода, используемый для продувки. Если бы существовал какой-то особый "клапан продувки паром", он бы так и назывался
15 mins
|
|
Почитайте определение сабжа: valve which controls (start/stop) steam flow for blowing - это запорный клапан. FYI регулирующий клапан - это control valve. Мою цитату вы поняли неправильно
|
|
| agree |
yaal
5 days
|
|
спасибо
|
7 days
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
143
дроссельный клапан
n/a
Discussion
Вторая ссылка - не по делу, она про обычную продувку водой, а у нас - паром.
For pre-commissioning, a continuous low-pressure steam blow technique has become standard practice for cleaning most steam system circuits. This method requires the steam generators to be continuously fired to generate steam velocities exceeding the velocities generated during normal plant operations. To control pre-determined steam conditions at the piping inlet, an orifice plate or sacrificial valve is used. The low pressure continuous blow method is used for both targeted and service steam blows.
https://tandem-climate.ru/armatura/zadvizhka-povorotnaja/zad...
Sacrificial valve, such as knife valve or butterfly valve to allow quick opening, is installed at the start end of the lines, and restriction orifice is installed downstream of such valve if required,
делаю вывод (по схожести функций и конструкции) не может ли эхто быть ** дроссельная заслонка (задвижка) **
Можно начинать смеяться:-)
Не удивительно, что свои "изобретения" коллега не может подкрепить ссылками, очень трудно найти ссылку на сказочные понятия (расходный тип клапана или тип механизма клапана).
Что касается сабжа, то речь идет именно о функциональном назначении клапана, а не о его виде, он может быть и регулирующим, и запорным, но это не имеет никакого значения. Главное - он используется для включения и отключения подачи пара для продувки.