Apr 12, 2021 00:54
3 yrs ago
17 viewers *
English term
top surgery
GBK
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
A type of gender confirmation surgery in which a person's breasts are removed or augmented to match their gender identity.
Example sentences:
The league, the players’ union and the New York Liberty have all released statements offering their support to Clarendon after their top surgery, according to Sky Sports. (PinkNews)
This week, host Isaac Butler talks to cartoonist and now TV showrunner Noelle Stevenson about the process of rebooting the ‘80s TV show She-Ra: Princess of Power as Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power. In the exclusive Slate Plus segment, Noelle talks about The Weight of Them, a webcomic she created about her decision to get top surgery. (Slate)
At the beginning of 2020, Courteney was finally placed onto testosterone but then lockdown hit, only bringing more delays to the process. Which is why the 22-year-old has decided to fundraise to go privately for his top surgery and move along his transitioning journey. (Essex Live)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | горна (хирургическа) операция |
Mihail Mateev
|
Change log
Apr 1, 2021 19:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 15, 2021 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 22, 2021 01:55:
May 12, 2021 01:55:
Jun 11, 2021 01:56:
Proposed translations
+1
1 hr
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
81
горна (хирургическа) операция
Синонимни преводи:
Вероятно в бъдеще с навлизането на все повече чуждици в речта на средностатистическия българин ще се казва "топ операция" (което ще замъгли още повече и смисъла на понятието).
Вероятно в бъдеще с навлизането на все повече чуждици в речта на средностатистическия българин ще се казва "топ операция" (което ще замъгли още повече и смисъла на понятието).
Definition from
Merriam-Webster (св. превод):
Тип утвърждаваща (заявявания) пол хирургична операция, при която гърдите на лицето са премахнати или променени, за да съответстват на пола, с който тя/той се идентифицира.
Example sentences:
В екскузивно включване в Слейт Плъс, Ноел говори за The Weight of Them - уебкомикс, който тя е създала за нейното решение да предприеме горна хирургическа операция. ( Slate (св. превод))
Something went wrong...