Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumpstart rollout
Portuguese translation:
acelerar a implementação
English term
jumpstart rollout
Proposed translations
Brazil
BR Portuguese Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
acelerar a implementação
Outras sugestões: promover, encorajar a implantação.
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
começar (o projeto / a iniciativa), dar o pontapé inicial
| agree |
Sonia Santos (X)
: Sendo o contexto mais informal, está perfeito.
1 day 16 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estimular/incentivar o início do trabalho/a implementação
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
iniciar o lançamento
https://www.merriam-webster.com/dictionary/jump-start
“Rollout” geralmente é traduzido como “lançamento” (por exemplo, de um produto ou serviço).
rollout: lançamento
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/rollout
Example Sentences
“Huawei prepara-se para iniciar o lançamento do EMUI 11 baseado no Android 11.” https://noticiasetecnologia.com/huawei-prepara-lancamento-em...
“Scania irá iniciar o lançamento de sua nova geração de caminhão na Europa” - https://caminhoneirosdotrecho.com.br/2016/07/07/scania-ira-i...
| disagree |
ulissescarvalho
: Como sua própria referência diz, não é simplesmente iniciar. É iniciar de forma ágil, acelerar. Infelizmente sua tradução não serve,não dá conta do significado por completo
1 day 20 hrs
|
|
Não existe um único termo em PT que traduza o conceito de “jumpstart”. “Iniciar” é a tradução mais próxima. “iniciar” e “começar” são sinônimos. Chama a atenção o fato de que você marcou somente a minha como “errada”. Sem dúvida, + uma decisão arbitrária.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(lançar a)(estimular o início da) operacionalização/implementação/implantação
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00fsCxOseuO95imwP4H...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00haRdFUiTRPW74QLwT...
Discussion