Mar 24, 2021 00:54
3 yrs ago
18 viewers *
English term
windslab
GBK
English to Korean
Science
Meteorology
Definition from
Wordnik:
Snow which peels off in large slabs when disturbed, increasing the risk of avalanche.
Example sentences:
My friend led the first pitch, he put a couple of screws in as I paid out the rope and suddenly it went dark as a wave of snow washed down the crag. I heard a grunt and bang and when I opened my eyes the snow had finished falling and he was sitting there in the snow in front of me with a broken leg. He’d been swept off by a windslab layer. (Natural Navigator)
Paying attention to how long the winds were sustained is perhaps the most important factor in analyzing the hazard that windslabs pose. Longer duration wind events can completely strip the windward slopes and load up the lees with windslabs several feet thick (Powder)
Two windslab avalanches were observed on our tour today in Ward Canyon. Our best guess is they naturally released during the night due to strong windloading. (Sierra Avalanche Center)
Change log
Mar 9, 2021 21:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 3, 2021 01:55:
Apr 23, 2021 01:54:
May 23, 2021 01:54:
Proposed translations
11 mins
윈드 슬랩
Definition from
pub.chosun:
부드러운 심설 표면에 바람의 작용에 의하여 형성된 두꺼운 눈 껍질로, 판상 눈사태를 유발하는 위험구간.
Example sentences:
오전 9시경 7,600m 지점의 콜col(안부)까지 트래버스를 완수했는데, 약간의 윈드 슬랩wind-slabs(부드러운 눈표면이 강풍으로 얼어붙은 층으로 판상눈사태 위험이 있음) 횡단이 최대 위험 구간이었다. 나는 실종된 오스트리아인들의 시신을 찾아보았지만, 아무것도 발견할 수 없었다. (ChosunPub)
대각선 방향으로 바친 분지를 향해 등반을 이어갔다. 우리는 갑자기 거대한 ‘윈드 슬랩wind-slabs’(부드러운 심설 표면에 바람의 작용에 의하여 형성된 두꺼운 눈 껍질로, 판상 눈사태를 유발하는 위험구간) 밑에 당도했는데, 우리 위쪽에 30cm 깊이의 금이 나 있었다. (벽(서벽) 등정기)
동료들에게 주봉을 등정한 후, 북벽으로 하산하겠다는 내용의 무전교신을 보내고 그날 밤을 보낼 준비에 돌입했다. 윈드 슬랩wind-slab(부드러운 눈 표면 위에 바람에 의해 형성된 두꺼운 눈 껍질)처럼 이상하게 생긴 눈 표면을 파고, 두 사람이 들어갈 만한 얼음 동굴을 만들 작정이었다. (allgio)
2 hrs
Kang Seok Lee
South Korea
South Korea
South Korea
Sapere Aude!
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Spanish to Korean
판상 눈 얼음층
Definition from
own experience or research:
통상 1년 내내 눈이 녹지 않는 만년설을 수반하는 유럽 알프스나 히말라야 산군을 등산하면서 만들어진 알피니즘 관련 용어들은 우리나라의 경우 주로 초기에는 불어를 그대로 차용하다가 영미권에서 번역하면서 차차 영어로 된 표현/단어들도 사용되고 있는 추세입니다. <br />하지만 안타깝게도 우리말 표현으로 쉽게 바꾸어 쓸 수 있음에도 불어나 영어 표현을 그대로 음차하면 더 멋있다고 생각해서 인지 잘 바뀌지 않습니다.<br />눈이 물로 변하는 섭씨 0도 이상으로 오를 경우가 거의 없는 고산에서의 얼음층(물이 얼은 경우가 아닌고로)은 심설의 아래 부분이 위에 높이 쌓인 눈의 무게로 인하여 다져진 얼음층과 눈 표면이 바람에 의하여 눈입자가 바람에 의하여 물리적으로 움직이면서 엉겨붙은 경우로 크게 나누어 볼 수 있습니다.<br />보통 심설의 아래 부분은 비록 물이 얼은 경우 처럼 치밀하지는 않더라도 워낙 단단하기 때문에 등반이 가능할 정도로 단단한 표면을 제공할 수 있습니다.<br />하지만 이 경우 처럼 고산의 강력한 바람을 동력으로 하여 엉겨붙은 표면의 눈 얼음층은 비록 두께가 어느 정도가 되어도 생성 구조상 치밀하지 못하기 때문에 사람이 올라서거나 텐트등의 구조물을 그 위에 세울 수 없습니다.<br />노련한 등반가는 그 모습이나 각도 그리고 눈(얼은)표면의 상태등으로 구별하기도 합니다.<br />따라서 윈드 슬랩을 그냥 음차하기 보다는 바람에 의한 "판상 눈 얼음층" 이라는 번역겸 해석이 들어간 신조어를 제안해 봅니다.
Example sentences:
N/A (N/A)
3 days 15 hrs
윈드 슬랩
Definition from
personal blog:
부드러운 눈 표면 위에 바람에 의해 형성된 두꺼운 눈 껍질
Example sentences:
북릉과의 인접 지역의 ‘윈드-슬랩(wind-slabs : 강풍에 의해 적설의 표면에 형성된 두꺼운 눈 껍질)’의 상태가 판상 눈사태를 예고하는 바람에 퇴각했다. (personal blog)
우리는 갑자기 거대한 ‘윈드 슬랩wind-slabs’(부드러운 심설 표면에 바람의 작용에 의하여 형성된 두꺼운 눈 껍질로, 판상 눈사태를 유발하는 위험구간) 밑에 당도했는데, 우리 위쪽에 30cm 깊이의 금이 나 있었다. (월간 산)
오전 9시경 7,600m 지점의 콜col(안부)까지 트래버스를 완수했는데, 약간의 윈드 슬랩wind-slabs(부드러운 눈표면이 강풍으로 얼어붙은 층으로 판상눈사태 위험이 있음) 횡단이 최대 위험 구간이었다. (perdonal blog)
Something went wrong...