Mar 8, 2021 16:17
3 yrs ago
16 viewers *
French term
loin à la ronde
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
In un testo relativo a una manifestazione nel settore vitivinicolo trovo
"L’occasion de faire découvrir auprès d’un public de choix les pépites de nos contrées vitivinicoles et de faire rayonner tous les vainqueurs du Best of Wine Tourism Suisse loin à la ronde."
Questo loin à la ronde?
Credo sia francese svizzero.
A me viene da pensare "da lontano"...
Qualsiasi suggerimento è benvenuto!
"L’occasion de faire découvrir auprès d’un public de choix les pépites de nos contrées vitivinicoles et de faire rayonner tous les vainqueurs du Best of Wine Tourism Suisse loin à la ronde."
Questo loin à la ronde?
Credo sia francese svizzero.
A me viene da pensare "da lontano"...
Qualsiasi suggerimento è benvenuto!
Proposed translations
(Italian)
4 | in ogni luogo/ovunque | Simona Pearson |
5 | molto lontano | Sonia Belfiglio |
3 +1 | in lungo e in largo | enrico paoletti |
3 | (Perfino ) in orizzonti lontani | Emmanuella |
Proposed translations
1 hr
Selected
in ogni luogo/ovunque
"dappertutto" ma con un registro raffinato come da contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
molto lontano
anche se à la ronde significa nei d'intorni, "loin à la ronde" è come dire "à des lieues à la ronde" dove "lieues" è una misura di distanza e "à des lieues" dà l'idea di "a km di distanza"
+1
44 mins
in lungo e in largo
ou alors : "par monts et par vaux"
2 hrs
(Perfino ) in orizzonti lontani
...
Something went wrong...