Gaetano Silvestri Campagnano Mar 2, 2021:

Non è un refuso Inizialmente anch'io pensavo che si trattasse di un refuso per "fermé", ma non sarebbe stato possibile, essendo "vente" femminile come l'italiano "vendita" (almeno questa volta i generi coincidono, visto che in francese, come sappiamo, questa coincidenza non avviene sempre rispetto all'italiano, per l'influsso del sostrato celtico del francese), per cui, in tal caso avremmo dovuto trovare il femminile "fermée" e non il maschile "fermé". Ho poi verificato, come si vede dagli esempi bilingui, che in questo caso si usa proprio "ferme", con la "e" finale normale. È infatti l'aggettivo francese che ha proprio il significato basilare di "fermo", e in campo commerciale significa "definitivo".