Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dually dual-profile
French translation:
double profil Dually
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Apr 20, 2004 08:10
20 yrs ago
English term
Dually dual-profile
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
OPERATING INSTRUCTIONS
***DUALLY DUAL-PROFILE***
The Novak Dually is a microprocessor-based high-frequency ESC (Electronic Speed Control) using advanced components and the best HYPERFET III transistors for high performance.
The ***Dually Dual-Profile*** ESC gives you extra flexibility with two user-selectable throttle profiles for optimum control of both modified and stock motors with a single speed control. The Dually also has Novak’s CLC III current limiter that delivers extra smooth control, and is adjustable from 20 to 100 amps or completely off for full power.
***DUALLY DUAL-PROFILE***
The Novak Dually is a microprocessor-based high-frequency ESC (Electronic Speed Control) using advanced components and the best HYPERFET III transistors for high performance.
The ***Dually Dual-Profile*** ESC gives you extra flexibility with two user-selectable throttle profiles for optimum control of both modified and stock motors with a single speed control. The Dually also has Novak’s CLC III current limiter that delivers extra smooth control, and is adjustable from 20 to 100 amps or completely off for full power.
Proposed translations
(French)
| 4 | idem |
Marie-Céline GEORG
|
| 5 +1 | "Bi-Profile Dually" |
zaphod
|
Proposed translations
38 mins
Marie-Céline GEORG
France
France
Native in French
Specializes in field
France
apprendre chaque jour
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
27
Selected
idem
Je pense qu'il s'agit d'un nom propre, vu l'emploi des majuscules et du nom "Dually" plusieurs fois. A la rigueur "dual-profile" se traduirait, par exemple par "double profil", mais je garderais l'ensemble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je vais mettre "double profil Dually"."
+1
58 mins
"Bi-Profile Dually"
Keeping "Dually" as the proper noun.
Something went wrong...