Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Throat bander
Dutch translation:
slangklem
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Jan 15, 2021 15:17
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Throat bander
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Boiler / plumbing
"Connect the drainage pipe with a throat bander and insert the drainage pipe into the floor drain."
Wat is 'throat bander'? Ik heb helaas geen link naar de afbeelding, maar het is afvoerslang uit een boiler die naar de vloerafvoer loopt. In het midden van de slang zit een soort ring (throat bander). Ik heb Google geraadpleegd en ik zie dat 'throat bander' bijna niet voorkomt, dus ik ga ervan uit dat het geen standaard Engels.
Wie heeft hier een vertaling voor?
Dank!
Wat is 'throat bander'? Ik heb helaas geen link naar de afbeelding, maar het is afvoerslang uit een boiler die naar de vloerafvoer loopt. In het midden van de slang zit een soort ring (throat bander). Ik heb Google geraadpleegd en ik zie dat 'throat bander' bijna niet voorkomt, dus ik ga ervan uit dat het geen standaard Engels.
Wie heeft hier een vertaling voor?
Dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | slangklem |
Lianne van de Ven
|
| 4 +3 | slangklem |
Henk Sanderson
|
Change log
Jan 29, 2021 13:28: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
slangklem
Throat bander lijkt een werkwoordsvorm van 'throat band'. Ook daarvan weet ik niet hoe algemeen dat is, maar daarvoor zijn aardig wat hits, samen met het woord pipe. Alle mogelijke keywords worden dan gebruikt. https://www.amazon.com/Yunnyp-Stainless-Adjustable-Throat-16...
Hose clamp is standaard in de VS.
Slangklem: https://www.gamma.nl/assortiment/gamma-slangklem-20-32-mm-ch...
Je afbeelding is erg klein, maar aangezien het om een doodgewone rubberen afvoerslang gaat, moet slangklem voldoende zijn.
Hose clamp is standaard in de VS.
Slangklem: https://www.gamma.nl/assortiment/gamma-slangklem-20-32-mm-ch...
Je afbeelding is erg klein, maar aangezien het om een doodgewone rubberen afvoerslang gaat, moet slangklem voldoende zijn.
Note from asker:
| Ik denk dat je gelijk hebt. Ik laat de vraag nog even open, just in case. Als er niemand met een beter antwoord komt, gaan de punten naar jou. |
Peer comment(s):
| agree |
Willem Wunderink
: Klopt, zie ook de explosietekening bij Henk
7 mins
|
|
Bedankt, Willem.
|
|
| agree |
Henk Sanderson
13 mins
|
|
Bedankt, Henk.
|
|
| agree |
Michael Beijer
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
15 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
slangklem
See the parts list no. 28 and the figure - if you sufficiently magnify the image, you can see that it is a hose clip - in Dutch : slangklem. This is also consistent with the described purpose
Peer comment(s):
| agree |
Willem Wunderink
: Ha, ik zat dus goed maar jij hebt het gevonden: knap hoor!!
7 mins
|
|
Dank je, Willem
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
: Mooie tekening gevonden, Henk!
11 mins
|
|
Dank je, Lianne
|
|
| agree |
Michael Beijer
1 hr
|
Discussion
Slangklem zou in dit geval ook want de slang lijkt hier duidelijk niet onderbroken. 'Connect' zou hier ook gewoon 'bevestigen' kunnen zijn i.p.v. aansluiten. Lastig....
Normaal gesproken zou ik gaan voor 'slangklem' maar omdat de afbeelding zo klein is zou het ook een koppelstuk kunnen zijn.