Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain slack
Dutch translation:
kettingspeling
Added to glossary by
Willem Wunderink
Jan 15, 2021 11:43
3 yrs ago
14 viewers *
English term
chain slag
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
onderdeel van een transportband
chain tension will need to be adjusted from time to time as chain slag increases
Proposed translations
(Dutch)
4 +4 | kettingspeling | Willem Wunderink |
4 | kettingdoorhang | Thomas Lof |
Change log
Jan 20, 2021 15:50: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
English term (edited):
chain slack
Selected
kettingspeling
Ik denk dat hier een schrijffout is gemaakt: 'chain slag' bestaat (in dit verband in ieder geval) niet, maar de kettingspanning (tension) moet af en toe bijgesteld worden als de speling (slack) te groot wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-01-15 11:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://chain-guide.com/basics/7-1-2-1-chain-slack.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-01-15 11:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://chain-guide.com/basics/7-1-2-1-chain-slack.html
Note from asker:
Ah, dat verklaart veel en is logisch in dit verband. Enorm bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
105 days
kettingdoorhang
Mijn ervaring is dat "chain slag" duidt op de doorhang van een ketting, die je kunt opheffing door de kettingspanner te verstellen. Slag of slack is hetzelfde; maar ik kom 'slag' veel tegen in fonetisch Engels, zoals vertaling in Pakistan, India, Bangladesh (vergelijk met veelgemaakte brontekstfouten zoals break / brake, there / their). Een te hoge doorhang van een ketting kan ertoe leiden dat de ketting uit het kettingtandwiel. Denk maar aan je fietsketting
Something went wrong...