Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не подразумевается, что такое средство защиты должно быть единственным, но оно д
English translation:
The above is not to be construed as an exclusive remedy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 4, 2021 06:00
3 yrs ago
25 viewers *
Russian term
Russian Federation
Не подразумевается, что такое средство защиты должно быть единственным, но оно д
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement provisions
11. Достигнуто понимание и соглашение, что материальное возмещение не станет достаточным средством правовой защиты при нарушении данного Соглашения, и та Сторона, которая не нарушила Соглашение, вправе требовать судебного запрета в качестве средства правовой защиты при любом таком нарушении. Не подразумевается, что такое средство защиты должно быть единственным, но оно должно выступать в качестве дополнения к любым другим средствам правовой защиты, имеющимся в силу закону или по праву справедливости.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The above is not to be construed as the exclusive remedy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | This legal remedy is not intended to be the sole one... |
Sofia Gutkin
|
Change log
Jan 6, 2021 21:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
The above is not to be construed as the exclusive remedy
The above is not to be construed as an all-inclusive list of prohibited acts under this policy.
https://www.ct.edu/files/pdfs/policy-Discrimination-Complain...
The above is not to be construed as an exhaustive statement of duties, responsibilities or requirements.
https://www.farmory.org/wp-content/uploads/2018/02/Farmory-P...
The above is not to be construed as a competitive bid. Its purpose is to support and document the fees paid for personal services by the City
http://apps.troymi.gov/OpenTroy/OnbaseDocument/3567730
Although the judgment is in its favor, the elevator company appeals and asserts that a liquidated damage clause is not to be construed as an exclusive remedy under § 41-02-98, NDCC, unless it is so expressly agreed in the contract.
https://casetext.com/case/ray-farmers-union-elevator-co-v-we...
the right of the borough to tax other property and no lien provided for in this article shall be construed as an exclusive remedy for the collection of taxes.
https://library.municode.com/ak/north_slope_borough/codes/co...
https://www.ct.edu/files/pdfs/policy-Discrimination-Complain...
The above is not to be construed as an exhaustive statement of duties, responsibilities or requirements.
https://www.farmory.org/wp-content/uploads/2018/02/Farmory-P...
The above is not to be construed as a competitive bid. Its purpose is to support and document the fees paid for personal services by the City
http://apps.troymi.gov/OpenTroy/OnbaseDocument/3567730
Although the judgment is in its favor, the elevator company appeals and asserts that a liquidated damage clause is not to be construed as an exclusive remedy under § 41-02-98, NDCC, unless it is so expressly agreed in the contract.
https://casetext.com/case/ray-farmers-union-elevator-co-v-we...
the right of the borough to tax other property and no lien provided for in this article shall be construed as an exclusive remedy for the collection of taxes.
https://library.municode.com/ak/north_slope_borough/codes/co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
36 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
This legal remedy is not intended to be the sole one...
"This legal remedy is not intended to be the sole one, but rather act as an adjunct..."
Peer comment(s):
| agree |
Lesia Kutsenko
: the only one: the pronoun "one" will never have the possibility of a partner https://english.stackexchange.com/questions/409700/can-you-s...
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Elizabeth Adams
20 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...