Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
span attenuation
Spanish translation:
Atenuación de (la) Linea
Added to glossary by
Roberto Rostagno
Apr 15, 2004 15:43
20 yrs ago
English term
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
span attenuation
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Networks
Hola gente!
Esta vez va de redes. Tengo un problema con el término "span attenuation" en esta frase: "Three of the channels in node C are regenerated to accommodate the total span attenuation".
Lo de los canales y el nodo y la regeneración (de la señal me imagino) lo tengo, pero "total span attenuation" se me escapa ¿Me echais una manita?
Muchas gracias de antemano.
E.
Esta vez va de redes. Tengo un problema con el término "span attenuation" en esta frase: "Three of the channels in node C are regenerated to accommodate the total span attenuation".
Lo de los canales y el nodo y la regeneración (de la señal me imagino) lo tengo, pero "total span attenuation" se me escapa ¿Me echais una manita?
Muchas gracias de antemano.
E.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Atenuación de (la) Linea |
Roberto Rostagno
|
| 4 | atenuación por tramos |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | atenuación de la cobertura total... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
45 mins
Roberto Rostagno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical Translations - IT specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Atenuación de (la) Linea
Un "Span" es una linea de transmisión digital.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Saludos,
E."
31 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
atenuación por tramos
Espero que te ayude. Suerte
Fibras ópticas
... Mediciones de: Atenuación entre 2 puntos; Pérdida en empalme; Pérdida de
retorno; Atenuación por tramo; Distancias a empalmes, cortes, tramos, etc. ...
www.yio.com.ar/fo/otdr.html - 27k - En caché - Páginas similares
Deland SRL - Accesorios
... CERT-MM, Certificación OTDR + informe + gráfico atenuación por tramo
de fibra. UD-SP-TR-SG, x 1 Empalme Ultra-Splice fibra sin gel. ...
www.delandsrl.com/catalogo/accesorios.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Fibras ópticas
... Mediciones de: Atenuación entre 2 puntos; Pérdida en empalme; Pérdida de
retorno; Atenuación por tramo; Distancias a empalmes, cortes, tramos, etc. ...
www.yio.com.ar/fo/otdr.html - 27k - En caché - Páginas similares
Deland SRL - Accesorios
... CERT-MM, Certificación OTDR + informe + gráfico atenuación por tramo
de fibra. UD-SP-TR-SG, x 1 Empalme Ultra-Splice fibra sin gel. ...
www.delandsrl.com/catalogo/accesorios.htm - 23k - En caché - Páginas similares
3 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
atenuación de la cobertura total...
Me suena por este lado. "Span" es expansión cobertura... Y en tu contexto, me parece que intentan atenuarla. Buena suerte para ti desde Medellín.
Something went wrong...