Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in silico surfaceome genes
Russian translation:
полный набор генов поверхностных белков (сурфасом), выявленный анализом in silico
Added to glossary by
Wolfskin
Oct 16, 2020 07:03
4 yrs ago
13 viewers *
English term
in silico surfaceome genes
English to Russian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
Конъюгаты для лечения опухолей
Only 59 genes likely to be good ADC targets from Annals of Oncology literature review (see Moek et al. (2017) Annals of Oncology, 28:
3083-3091) were included in the table (initial full analysis included all in silico surfaceome genes)
Как передать этот термин? Или транслитерировать по аналогии с протеомом, к примеру? Серфеосом/Сурфеосом?
По ссылке приведена публикация с описание данной методики
https://www.pnas.org/content/115/46/E10988
Спасибо!
3083-3091) were included in the table (initial full analysis included all in silico surfaceome genes)
Как передать этот термин? Или транслитерировать по аналогии с протеомом, к примеру? Серфеосом/Сурфеосом?
По ссылке приведена публикация с описание данной методики
https://www.pnas.org/content/115/46/E10988
Спасибо!
Proposed translations
+1
2 hrs
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
503
Selected
полный набор генов поверхностных белков (сурфасом), выявленный анализом in silico
Я бы первый раз написала описательно и ввела транслитерированный термин в скобках. А потом уже использовала краткий термин.
Note from asker:
| Спасибо, Татьяна. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: Я бы, пожалуй, обошелся просто генами поверхностных белков. "полного набора генов" в первоисточнике нет
5 hrs
|
|
Спасибо! Но окончание "-ом" как раз и подразумевает полный набор (генов, белков, метаболитов и т.д.).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
324
гены белков протеома клеточной поверхности, выявленные in silico
http://rupubmed.com/rak/rak-kishechnika/76849
...и крупномасштабного картирования протеома клеточной поверхности микрососудистого эндотелия
или "протеома поверхности клетки":
https://1lib.eu/book/2866471/d9c6aa?regionChanged=&redirect=...
... передача сигнала реализуется через протеом поверхности клетки
...и крупномасштабного картирования протеома клеточной поверхности микрососудистого эндотелия
или "протеома поверхности клетки":
https://1lib.eu/book/2866471/d9c6aa?regionChanged=&redirect=...
... передача сигнала реализуется через протеом поверхности клетки
Discussion
Согласен "-ом" как раз и подразумевает полный набор, но интерпретировал бы данный текст (all in silico surfaceome genes), как все выявленные [анализом] in silico гены поверхностных белков (принадлежащих к т.н. сурфасому)
Т.е. не факт, что был выявлен полный набор
rupubmed не достоин ссылок на него, тем более здесь)