Oct 11, 2020 20:43
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Que se fuñan
Spanish to English
Other
Music
Salsa lyrics
¡Buen día! Quisiera entender qué significa este título de una canción de salsa. Por favor no contesten sólo con referencias de diccionarios, no me bastan por el momento para cerciorarme completamente de qué quiere decir "que se fuñan" en este contexto preciso de esta salsa...¿Quiénes/Qué cosas...se tienen que 'fuñir'...? En esta situación precisa evocada en la canción, ¿Qué es 'fuñirse'? ¿Tiene doble sentido? Gracias de antemano a los especialistas, acaso salseros, de expresiones cubanas,caribeñas o centroamericanas. Thanks!
Proposed translations
+1
1 hr
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
&
English
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fuck themselves (him/her) / fuck off (can fuck off)
A ver, es cuestión de encontrar la palabra correcta, fuñirse es utilizado en República Dominicana, no se necesita mucho contexto para entender.
Imagino que es la salsa por Johnny Pacheco · Pete "El Conde" Rodríguez o la de JOSE CURBELO, Tito Puente, la letra es la misma y quiere decir "que se joda" basicamente. "
Aquí lo que quiere decir es deja que se joda, deja que hablen, no me importa lo que digan.
...odio si me odian y nada me importa, oigan muchachos hagan lo mismo, hagan lo mismo...verán que yo tengo la razón...y el que no haga como yo que se fuña...
Fuñirse tiene dos significados, uno es mess it up y el otro es algo así como go fuck yourself (que se fuña o fúñete)
Creo que fuck off es lo más apropiado, querría decir que el que no haga como yo que se vaya para la verga, o que se joda, o que se vaya de ahí que no sabe lo que hace o dice, creo que fuck oneself es un poquito pasado.
Imagino que es la salsa por Johnny Pacheco · Pete "El Conde" Rodríguez o la de JOSE CURBELO, Tito Puente, la letra es la misma y quiere decir "que se joda" basicamente. "
Aquí lo que quiere decir es deja que se joda, deja que hablen, no me importa lo que digan.
...odio si me odian y nada me importa, oigan muchachos hagan lo mismo, hagan lo mismo...verán que yo tengo la razón...y el que no haga como yo que se fuña...
Fuñirse tiene dos significados, uno es mess it up y el otro es algo así como go fuck yourself (que se fuña o fúñete)
Creo que fuck off es lo más apropiado, querría decir que el que no haga como yo que se vaya para la verga, o que se joda, o que se vaya de ahí que no sabe lo que hace o dice, creo que fuck oneself es un poquito pasado.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: Am. fuñirse - 'to get cross' /Harraps; Cuba: fuñido - weak; sickly.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ramón por tu valiosa, amén de rápida, aportación. El comentario de Adrian, que halló también
otros sentidos posibles, ilustra lo arduo que es estar 100% seguro respecto del significado de expresiones populares, más aún en canciones que, por definición, son obras de arte y distan mucho de ser racionales, cartesianas...(por ejemplo ¿a qué le viene la mención de la mujer morena después del estribillo du 'fuñan, cuál es el enlace lógico'?[pregunta retórica nomás de mi parte] ).
Gracias también Antonella y Andrés."
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
they can shove it / they can go piss up a rope / they can go and get stuffed
they can shove it / they can go piss up a rope / they can go and get stuffed
17 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
they can do whatever they want
I've just listened to the song and I think it means something like: if you don't do what I do (if you don't follow my advice), do whatever you want, I don't care (but the implication is that there could be consequences).
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=FRX7pj2cppE
Imagino que es la salsa por Johnny Pacheco · Pete "El Conde" Rodríguez o la de JOSE CURBELO, Tito Puente, la letra es la misma y quiere decir "que se joda" basicamente. "
Aquí lo que quiere decir es deja que se joda, deja que hablen, no me importa lo que digan.
...odio si me odian y nada me importa, oigan muchachos hagan lo mismo, hagan lo mismo...verán que yo tengo la razón...y el que no haga como yo que se fuña...
Este es el contexto, no tengo un término o una frase en inglés en este momento que lo defina.
Fuñirse tiene dos significados, uno es mess it up y el otro es algo así como go fuck yourself (que se fuña o fúñete)