Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
levantamiento de falsos
English translation:
spreading false information
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 11, 2020 03:55
4 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
levantamiento de falsos
Spanish to English
Other
Human Resources
Human Resources Manual
Hola,
El texto a continuación es parte de los criterio para despedir a un trabajador
d) Acoso sexual.
e) Robo u otros actos ilegales.
f) Acciones fraudulentas.
g) Ocasionar de manera dolosa daño material a bienes propiedad de la Organización
h) **Levantamiento de falsos*** y chismes en las relaciones de trabajo.
i) Abuso en el consumo de alcohol o drogas ilícitas.
j) Falsificación o alteración de información.
El texto a continuación es parte de los criterio para despedir a un trabajador
d) Acoso sexual.
e) Robo u otros actos ilegales.
f) Acciones fraudulentas.
g) Ocasionar de manera dolosa daño material a bienes propiedad de la Organización
h) **Levantamiento de falsos*** y chismes en las relaciones de trabajo.
i) Abuso en el consumo de alcohol o drogas ilícitas.
j) Falsificación o alteración de información.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | spreading false information |
David Hollywood
|
| 3 | rumo/u/r-mongering |
Adrian MM.
|
| 2 | lying |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+2
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
spreading false information
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-11 04:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
or "fake information" as is common nowadays
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-10-11 04:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
and "gossip" for "chismes"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-11 04:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
In August, a photographer was arrested for “spreading false information” after speaking in support of a student protest. He faces up to seven years in prison for ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-11 04:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
or "fake information" as is common nowadays
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-10-11 04:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
and "gossip" for "chismes"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-10-11 04:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
In August, a photographer was arrested for “spreading false information” after speaking in support of a student protest. He faces up to seven years in prison for ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
lying
To avoid any redundancy with "j",
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
rumo/u/r-mongering
I stand corrected, but rumour-mongering - see the example sentence - connotes false info. and stories, such ones put about at my school in the South of England: ' 'a stuffy British teacher of French & history is going to be making a guest appearance on a British TV pop & rock music programme - Juke Box Jury. Spread it..'.
Example sentence:
A rumour-monger who spread fake news that five persons of the temple town Nanjangud had tested positive for Covid-19.
Something went wrong...