Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take over a lease
Persian (Farsi) translation:
تقبل باقی مانده اجاره بها
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
take over
| 5 +5 | تقبل باقی مانده اجاره بها |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 5 +3 | گرفتن، به دست گرفتن |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | خریدن سهام |
zahra razavi
|
| 5 +1 | برعهده گرفتن قرارداد اجاره |
Marzieh Izadi
|
| 5 | متقبل شدن |
Sahar Maghsudi
|
Oct 18, 2020 05:34: Amir Akbarpour Reihani Created KOG entry
Proposed translations
Freelance Translator and Editor
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
تقبل باقی مانده اجاره بها
A lease takeover, also known as a lease assignment, occurs when a new tenant takes over the remaining term of a departing tenant's lease, with the approval of the landlord.
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
گرفتن، به دست گرفتن
| agree |
Sina Salehi
8 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ali Sharifi
36 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Fatemeh Khansalar
2 hrs
|
|
Thank you!
|
Certified Translator of the Judiciary
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
خریدن سهام
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-10-04 18:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
take over: to take control of a company by buying enough shares to do this:
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
برعهده گرفتن قرارداد اجاره
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-04 19:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
برای مثال، اگر یک مستأجر قراردادی یک ساله برای اجاره دارد )اجاره نامه( ولی تصمیم می گیرد که پس از گذشت
ماه خانه را تخلیه کند، می تواند شخص دیگری را پیدا کند که وارد خانه شده و قرارداد اجاره را به عهده بگیرد.
https://www.tenantsvic.org.au/articles/files/multilingual/pe...
Certified Translator and Interpreter
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 5 more.
Something went wrong...