Jul 21, 2001 08:52
23 yrs ago
English term

La phrase ci-dessous

English to French Tech/Engineering
The height of a section in relation to the objects within it affects the amount of white space that appears between rows on the report(Database and reports)

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

La taille des objets contenus dans un rang affecte l'apparence de l'espacement de chaque rang

Cela veut dire que les rangs (lignes) d'un tableau sont formatés à hauteur fixe. En conséquence, suivant ce qui est saisi dans des rangs consécutifs, l'interlignement général du tableau aura une apparence plus ou moins régulière (par exemple, une ligne saisie à 12 pt aura l'air d'être "collée" sur une ligne précédente saisie à 10 points). Donc:

"La taille des objets contenus dans un rang affecte l'apparence de l'espacement de chaque rang."

Ou: "La taille des objets apparaissant dans un rang affecte la dimension de l'espace vide entre chaque rang du rapport."

Ou, plus littéralement: "La hauteur d'une section par rapport aux objets qu'elle contient affecte la dimension de l'espace vide entre chaque rang du rapport."
Peer comment(s):

agree Dave Simons : oui - mais pour la 3eme (littérale) suggestion ou aucune nuance est perdue!
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot for the explanation"
24 mins

voir ci-dessous

There are many answers to this question please write "La phrase ci-dessous" in keyword to look up. there are at least 15 answers /alternatives
perhaps we should use dict. function of this site ourself first.
Something went wrong...
29 mins

Sorry I thoughtk you asked what "La phrase ci-dessous"

means.
OK. Sorry
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search