Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confusion and irritability
Persian (Farsi) translation:
احساس گیجی و تحریکپذیری
Added to glossary by
Sophie Meis
Aug 27, 2020 15:22
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
confusion and irritability
COVID-19
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
COVID-19
"Preliminary data suggest patients with COVID-19 might experience delirium, confusion, agitation, and altered consciousness, as well as symptoms of depression, anxiety, and insomnia. Previous coronavirus epidemics were associated with a significant psychiatric burden in both the acute and post-illness stages." (www.thelancet.com)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | احساس گیجی و تحریکپذیری |
Zeynab Tajik
|
| 5 +3 | گیجی و زودرنجی |
zahra razavi
|
| 5 +1 | گیجی و رنجش |
Mokhtar Jamalpur
|
| 5 | سردر گمی و رنجش پذیری |
Ali Sharifi
|
Proposed translations
+2
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
احساس گیجی و تحریکپذیری
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks dears!"
+3
3 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
گیجی و زودرنجی
.
Peer comment(s):
| agree |
Mokhtar Jamalpur
5 mins
|
| agree |
Mohammad Ali Omrani
5 hrs
|
| agree |
Sina Salehi
1 day 53 mins
|
+1
4 mins
Mokhtar Jamalpur
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Social Sciences and Marketing LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
گیجی و رنجش
Confusion: a feeling of not being able to think clearly
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2020-08-27 15:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Irritability: بد خلق
احساس گیجی و بد خلقی
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2020-08-27 15:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Irritability: بد خلق
احساس گیجی و بد خلقی
14 mins
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
سردر گمی و رنجش پذیری
سردر گمی و رنجش پذیری
Something went wrong...