Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
until ended by voters
Spanish translation:
hasta que los votantes lo interrumpan/decidan lo contrario
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Aug 23, 2020 01:56
4 yrs ago
29 viewers *
English term
until ended by voters
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
To maintain City of XXX paramedic, advanced life support, fire engine and ambulance service, with funding that cannot be taken by
Sacramento; shall a measure increasing the annual current paramedic advanced life support fire engine and ambulance service special tax
from $23.66 to $68 per assigned residential unit, providing an additional $359,600 annually **until ended by voters**, exempting very
low-income residents, with annual independent audits, with all funds remaining local, be adopted?
Sacramento; shall a measure increasing the annual current paramedic advanced life support fire engine and ambulance service special tax
from $23.66 to $68 per assigned residential unit, providing an additional $359,600 annually **until ended by voters**, exempting very
low-income residents, with annual independent audits, with all funds remaining local, be adopted?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
hasta que los votantes lo interrumpan/decidan lo contrario
Espero que te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, elegí la segunda: hasta que los votantes decidan lo contrario"
+2
59 mins
hasta que los votantes la dejen sin efecto / la revoquen
Conviene notar que el sujeto es 'measure' (medida es femenino).
Peer comment(s):
agree |
Begoña Recaséns
: En este contexto me parece más acertada cualquiera de estas dos opciones.
8 hrs
|
agree |
Liliana Garfunkel
10 hrs
|
11 hrs
hasta su revocación por los votantes
Opciones:
- "hasta su revocación por los votantes"
- "hasta su revocación por parte de los votantes"
- "hasta ser revocada por los votantes"
- "hasta su revocación por los votantes"
- "hasta su revocación por parte de los votantes"
- "hasta ser revocada por los votantes"
1 day 10 hrs
hasta que los votantes lo determinen
Mi intento
Example sentence:
Por ejemplo, los votantes determinan qué políticos logran el poder para realizar decisiones políticas, pero ello está de manera crucial influido por las reglas electorales
Something went wrong...