Aug 22, 2020 23:52
4 yrs ago
26 viewers *
English term
get himself on a schedule
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Melatonin can be given to help with sleep if desired, but it appears that xx will get himself on a schedule that disrupts his sleep.
Hola a todos, pensé en esta traducción, pero tengo mis dudas:
Se puede administrar Melatonina para ayudar con el sueño si así lo prefiere, pero XX tendrá que cumplir con un horario que alterará su sueño.
Gracias a todos
Hola a todos, pensé en esta traducción, pero tengo mis dudas:
Se puede administrar Melatonina para ayudar con el sueño si así lo prefiere, pero XX tendrá que cumplir con un horario que alterará su sueño.
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
4 | tener (que cumplir con) un horario / seguir un horario |
Alan Gazzano
![]() |
4 +2 | adoptar una rutina |
David Hollywood
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
tener (que cumplir con) un horario / seguir un horario
De acuerdo. Mi sugerencia:
Se puede dar melatonina para ayudar a dormir si así se lo desea, pero parece que XX seguirá un horario / tendrá (que cumplir con) un horario que le alterará el sueño.
Si bien la mayoría de las referencias le dan el sentido de ordenar el sueño (get on schedule), unas pocas aluden a desordenarlo: "get/put myself on a schedule that made no sense"; "be on a schedule that disrupts..."
Se puede dar melatonina para ayudar a dormir si así se lo desea, pero parece que XX seguirá un horario / tendrá (que cumplir con) un horario que le alterará el sueño.
Si bien la mayoría de las referencias le dan el sentido de ordenar el sueño (get on schedule), unas pocas aluden a desordenarlo: "get/put myself on a schedule that made no sense"; "be on a schedule that disrupts..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
3 hrs
adoptar una rutina
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-23 03:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
"horario"???
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-23 03:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
prefiero "rutina"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-23 03:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
"horario"???
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-23 03:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
prefiero "rutina"
Peer comment(s):
agree |
Begoña Recaséns
7 hrs
|
gracias Begoña
|
|
agree |
Liliana Garfunkel
10 hrs
|
gracias Liliana
|
Something went wrong...