Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold sb safe and harmless (from any liability)
Czech translation:
zbavit někoho odpovědnosti
Added to glossary by
David Vašek
Aug 20, 2020 15:59
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Czech Republic
hold sb safe and harmless (from any liability)
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
rozvod
Dělám korekturu překladu rozsudku o rozvodu z USA:
It is further ordered that Petitioner pay the following debts incurred by him and that he hold the Respondent safe and harmless from any liability on account of said debts.
Překlad "... žalobce zaplatí následující dluhy, které vytvořil a ohledně kterých zajišťuje bezpečnost a neškodnost žalované před jakoukoliv odpovědností z uvedených dluhů" mi nepřijde úplně ten pravý ořechový.
Děkuji za nápady.
It is further ordered that Petitioner pay the following debts incurred by him and that he hold the Respondent safe and harmless from any liability on account of said debts.
Překlad "... žalobce zaplatí následující dluhy, které vytvořil a ohledně kterých zajišťuje bezpečnost a neškodnost žalované před jakoukoliv odpovědností z uvedených dluhů" mi nepřijde úplně ten pravý ořechový.
Děkuji za nápady.
Proposed translations
11 mins
Selected
zbavuje a zprošťuje žalovanou odpovědnosti
Je to zas jeden americký právnický pleonasmus, který se dá vyřešit českým pleonasmem. I když bych klidně jedno z těch slov vyhodil úplně.
Zajišťuje neškodnost žalované?? Asi že jí nasadí svěrací kazajku ne? Proboha, kdo tohle zvěrstvo spáchal???
Zajišťuje neškodnost žalované?? Asi že jí nasadí svěrací kazajku ne? Proboha, kdo tohle zvěrstvo spáchal???
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Trevor Žáček
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Making the words rain.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
(žalovanou stranu) odškodní a zbaví veškeré odpovědnosti
Jedna z možností.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/805797-mantener-en-paz-y-a-salvo.html
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/988714-a-paz-y-salvo-entre-s%C3%AD.html
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
808
ochrání a (uhradí jí)/za ni nároky z ručení
tzn. bude ji bránit a ochrání ji před nároky věřitelů a v případě, že žalovaná již uhradila nároky nebo je bude muset uhradit, tak jí škodu tak vzniklou uhradí nebo nároky uhradí za ni
Discussion