Aug 18, 2020 17:57
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
cough squares
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceuticals
¿Alguna sugerencia para esta presentación del medicamento? Gracias de ante mano, amigos...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | pastillas (para chupar) |
Brent Sørensen
|
| 3 -1 | La tos ferina (tos convulsa) |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
+4
1 hr
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pastillas (para chupar)
https://www.farma-vazquez.com/tantum-verde-3-mg-20-pastillas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-18 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
o pastillas para la tos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your support, Brent..."
-1
3 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
La tos ferina (tos convulsa)
"La tos ferina (tos convulsa)"
"Cough squares" - "Cough is squared" - "Great cough (Prominent cough)"
https://www.cdc.gov/pertussis/about/signs-symptoms-sp.html
Saludos sinceros.
"Cough squares" - "Cough is squared" - "Great cough (Prominent cough)"
https://www.cdc.gov/pertussis/about/signs-symptoms-sp.html
Saludos sinceros.
Peer comment(s):
| disagree |
Chema Nieto Castañón
: Hola Ninoslav, el Asker menciona que (cough) squares es la presentación de un medicamento...
2 hrs
|
Something went wrong...