English term
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
religions teachings
Aug 19, 2020 12:30: willy paul changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Cyril Tollari, Yvonne Gallagher, willy paul
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
les préceptes de la religion
Elle n'est pas pratiquante, mais elle suit les préceptes de la religion
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan)
Works in: German to French, English to French
elle suit des études d'enseignement des religions
"l'enseignement des religions dans un contexte laïque..."
Les programmes d'études pour l'enseignement religieux...
https://theconversation.com/quel-enseignement-des-religions-dans-un-contexte-la-que-70083
https://www.gov.nl.ca/eecd/files/k12_french_languepremiere_religieux_1134guide.pdf
| Je ne pense pas qu'il s'agit des études plutôt d'instruction religieuse |
| disagree |
B D Finch
: You have failed to notice the definite article and the failure to use an apostrophe in the (badly written) source text. A religion's teachings are its "préceptes", not a course of study.
3 hrs
|
|
My mistake...
|
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
enseignements religieux
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-17 16:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
J'aurais utilisé "religious teachings" et pas la tournure indiquée qui ne semble pas correcte.
| disagree |
B D Finch
: The "religion's teachings", with an apostrophe, would be correct English and would mean its "préceptes".//Without the apostrophe, it isn't correct or meaningful English.
3 hrs
|
|
Yes it was not put that way.
|
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Elle étudie les fondements des (différentes) religions
Je préfère "des religions " à "religieux", pour bien traduire la pluralité des religions dans ses études, comme dans le texte originel.
| neutral |
willy paul
: je n'ai pas l'impression que le contexte justifie ce choix
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...