Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your patient’s doctor has suggested that they should begin to take x as part of their treatment for ...
German translation:
Die von Ihnen behandelte Person hat den ärztlichen Rat bekommen, als Teil der Behandlung eines ... x einzunehmen
Added to glossary by
Ulrich Eberhardt
Aug 7, 2020 08:22
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Austria
Reliable, accurate and always on time!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Gendern...
English to German
Medical
Linguistics
Eine Übersetzung soll Korrektur gelesen werden, der Text für Österreich angepasst.
Im Englischen steht z.B.: Your patient’s doctor has suggested that they should begin to take x as part of their treatment for radioiodine refractory differentiated thyroid carcinoma.
In der Übersetzung: Der Arzt Ihres Patienten hat ihm geraten, als Teil der Behandlung seines radiojodrefraktären differenzierten Schilddrüsenkarzinoms x einzunehmen.
Nun soll ja gegendert werden...wie gehe ich hier am elegantesten vor? Habe schon einiges probiert, bin aber noch nicht zufrieden...
Danke für Eure Vorschläge!
Im Englischen steht z.B.: Your patient’s doctor has suggested that they should begin to take x as part of their treatment for radioiodine refractory differentiated thyroid carcinoma.
In der Übersetzung: Der Arzt Ihres Patienten hat ihm geraten, als Teil der Behandlung seines radiojodrefraktären differenzierten Schilddrüsenkarzinoms x einzunehmen.
Nun soll ja gegendert werden...wie gehe ich hier am elegantesten vor? Habe schon einiges probiert, bin aber noch nicht zufrieden...
Danke für Eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Die von Ihnen behandelte Person hat den ärztlichen Rat bekommen, als Teil der Behandlung eines ... |
Ulrich Eberhardt
|
Change log
Aug 12, 2020 08:30: Ulrich Eberhardt Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Ulrich Eberhardt
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Die von Ihnen behandelte Person hat den ärztlichen Rat bekommen, als Teil der Behandlung eines ...
Die von Ihnen behandelte Person hat den ärztlichen Rat bekommen, als Teil der Behandlung eines radiojodrefraktären differenzierten Schilddrüsenkarzinoms x einzunehmen.
(hat oben nicht alles reingepasst)
Im Link noch einige Tipps für ähnliche Situationen.
(hat oben nicht alles reingepasst)
Im Link noch einige Tipps für ähnliche Situationen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tolle Lösung, vielen Dank!"
Something went wrong...