Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comfortable Air Flow
Russian translation:
комфортный обдув
Added to glossary by
Sergiy Butkov
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-04 14:55:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 1, 2020 07:33
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Comfortable Air Flow
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Product Description (Electric Fan)
5 Blades
Receiver for wireless charging
...
FEATURES
• Portable Design
• 3 Adjustable Speeds
• Comfortable Air Flow
TIA!
Receiver for wireless charging
...
FEATURES
• Portable Design
• 3 Adjustable Speeds
• Comfortable Air Flow
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | комфортный обдув |
Sergiy Butkov
|
| 4 | комфортный воздушный поток |
interprivate
|
| 3 | приятный поток воздуха |
mk_lab
|
Change log
Aug 4, 2020 15:04: Sergiy Butkov Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
комфортный обдув
Если речь идет о кондиционере, то часто употребляется именно это словосочетание — "комфортный обдув", т.е. обдув/поток воздуха, не доставляющий дискомфорта находящимся в комнате.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
30 mins
приятный поток воздуха
Тепловентиляторы бытовые Hilton HL 4961
setavir.com.ua › ... › Аксессуары для дома
В отличие от обычных вентиляторов безлопастные тепловентиляторы бытовые Hilton HL 4961 создают равномерный приятный поток воздуха.
Вентилятор напольный SmartMi ZhiMi DC Electric Fan White ...
www.citrus.ua › bytovaya-tehnika › ventilyator-napoln...
В SmartMi ZhiMi DC Electric Fan White поток воздуха направлен линейно, что вызывает ощущение ... Тихий, спокойный и приятный поток воздуха.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-08-01 08:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
HONDA HD-07HR4FV
price.ua › ... › Кондиционеры
Очень приятный поток воздуха (особенно в ночном режиме: не дует сквозняком), хорошее управление.есть ионизатор.
Кондиционеры Daikin FTXS20J/RXS20J
climat-ug.od.ua › ...
Согласованное качание жалюзи и заслонок создают объемный приятный поток воздуха и равномерную циркуляцию его в помещении.
Автомобильный электрический вентилятор AV-18
www.farpost.ru › ... › Вентиляторы автомобильные
Инновационные мягкие лопасти создают приятный поток воздуха и во время вращения абсолютно безопасны даже для детей.
setavir.com.ua › ... › Аксессуары для дома
В отличие от обычных вентиляторов безлопастные тепловентиляторы бытовые Hilton HL 4961 создают равномерный приятный поток воздуха.
Вентилятор напольный SmartMi ZhiMi DC Electric Fan White ...
www.citrus.ua › bytovaya-tehnika › ventilyator-napoln...
В SmartMi ZhiMi DC Electric Fan White поток воздуха направлен линейно, что вызывает ощущение ... Тихий, спокойный и приятный поток воздуха.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-08-01 08:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
HONDA HD-07HR4FV
price.ua › ... › Кондиционеры
Очень приятный поток воздуха (особенно в ночном режиме: не дует сквозняком), хорошее управление.есть ионизатор.
Кондиционеры Daikin FTXS20J/RXS20J
climat-ug.od.ua › ...
Согласованное качание жалюзи и заслонок создают объемный приятный поток воздуха и равномерную циркуляцию его в помещении.
Автомобильный электрический вентилятор AV-18
www.farpost.ru › ... › Вентиляторы автомобильные
Инновационные мягкие лопасти создают приятный поток воздуха и во время вращения абсолютно безопасны даже для детей.
2 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
комфортный воздушный поток
Без затей.
во всяком случае о кондиционерах так пишут в рекламе и инструкциях.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-01 16:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&sxsrf...
Кроме того, по той же ссылке ещё есть вариант "комфортное распределение воздушного потока".
Ну, а раз обдув, то обдув.
во всяком случае о кондиционерах так пишут в рекламе и инструкциях.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-01 16:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&sxsrf...
Кроме того, по той же ссылке ещё есть вариант "комфортное распределение воздушного потока".
Ну, а раз обдув, то обдув.
Something went wrong...