Aug 1, 2020 07:50
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(center of the) charging case
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Product Description (Electric Fan)
Place the center of the charging case on the center of the wireless charger.
(?) Поместите А на Б (?) совместите центры (?) зарядного чехла (чехла-аккумулятора) и беспроводного зарядного устройства
TIA!
(?) Поместите А на Б (?) совместите центры (?) зарядного чехла (чехла-аккумулятора) и беспроводного зарядного устройства
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (средняя часть) чехла для (беспроводной) зарядки |
mk_lab
|
Proposed translations
8 mins
Selected
(средняя часть) чехла для (беспроводной) зарядки
Беспроводной зарядный чехол Baseus Wireless ... - ROZETKA
rozetka.com.ua › ...
Беспроводной зарядный чехол Baseus Wireless Charger for AirPods,
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-01 08:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Можно конечно сказать и "центры", но антенные излучатели в беспроводных зарядных устройствах - это довольно большие площадки, не требующие очень уж точного совмещения. Поэтому, лучше сказать "средняя часть"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-01 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, конечно, часто пишут и "центр":
Как заряжать телефон в машине беспроводной зарядкой ...
autobryansk.info › kak-zarjazhat-telefon-v-mashine-bes...
Положите смартфон в центр беспроводной зарядки или на место, предусмотренное производителем.
rozetka.com.ua › ...
Беспроводной зарядный чехол Baseus Wireless Charger for AirPods,
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-01 08:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Можно конечно сказать и "центры", но антенные излучатели в беспроводных зарядных устройствах - это довольно большие площадки, не требующие очень уж точного совмещения. Поэтому, лучше сказать "средняя часть"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-01 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, конечно, часто пишут и "центр":
Как заряжать телефон в машине беспроводной зарядкой ...
autobryansk.info › kak-zarjazhat-telefon-v-mashine-bes...
Положите смартфон в центр беспроводной зарядки или на место, предусмотренное производителем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...