French term
notification de sortie
"Droit de cession conjointe
Sans préjudice des stipulations de l’Article 7 et de l’Article 9, chaque Partie s’interdit de céder tout ou partie des Valeurs Mobilières qu’elle détient dans la Société (ci-après, l’« Associé Cédant ») sans avoir offert aux autres Parties la possibilité de céder leur Valeurs Mobilières au titre du droit de sortie conjointe qu’elles pourront chacune exercer selon les modalités ci-après définies et dans les circonstances suivantes.
Tout Projet de Transmission par un Associé Cédant sera notifié selon les modalités prévues à l’Article 4.1.1.
Chaque Partie qui entend exercer son droit de sortie conjointe notifiera (ci-après, la « Notification de Sortie ») à l’Associé Cédant et au Mandataire Commun, dans les vingt (20) jours à compter de la réception de la Notification du Projet de Transmission, sa décision de participer à l’opération notifiée.
La Transmission, par l’Associé Cédant, des Valeurs Mobilières concernées par le Projet de Transmission, au Cessionnaire, ne pourra intervenir qu’à la condition que les Valeurs Mobilières détenues par toute autre Partie ayant adressé une Notification de Sortie, soient achetés dans les proportions déterminées à l’Article 6.2 ou à l’Article 6.4, selon le cas, du présent article en même temps et aux mêmes conditions de prix que celles détenues par l’Associé Cédant, ce dernier se portant fort et étant solidaire de l’acquisition des Valeurs Mobilières concernées par le Cessionnaire auprès de la Partie concernée."
This is all about a "tag-along right" (droit de sortie in the above): the right of (usually) minority shareholders, when the majority shareholder finds a buyer for its shares, to require that the purchaser also buys the shares of any minority shareholders which also wish to sortir. In fact in another part of the text the term associés sortants is found.
But what should this be? "Notice/notification of departure", "... of exit", "... of withdrawal"? Or maybe there's a conventional term other than these, because googling on these possibilities hasn't brought up anything conclusive.
| 4 +1 | Withdrawal Notice |
Robert Such
|
| 4 +1 | tag-along (withdrawal) notice |
SafeTex
|
| 4 | exit notice |
Francois Boye
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Withdrawal Notice
| Thanks. "Withdrawal notification" though, I think. See discussion entry. |
tag-along (withdrawal) notice
I certainly don't disagree with Robert's suggestion but if you have already used tag-along rights, then this is a possibility too, making it clear that this is a tag along right.
See reference
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Discussion
OTOH in Bridge the term it is translating appears to relate to an action, whereas in the ST ("ayant adressé une notification...") it is clearly an object. However, having looked through the archives here, and also at GDT and elsewhere, I'm tending to agree with the author of the "difference between" page (https://www.differencebetween.com/difference-between-notice-... ): "The word ‘notice’ is used in the sense of ‘observe’ or ‘warning’. On the other hand, the word ‘notification’ is used in the sense of ‘announcement’. This is the main difference between the two words."